No shares of the Corporation shall be transferred without the approval of the directors, provided that approval of any transfer of shares may be given as aforesaid after the transfer has been effected upon the records of the Corporation, in which event, unless the said approval stipulates otherwise, the said transfer shall be valid and shall take effect as from the dale of its very entry upon the books of the Corporation.

Акции Корпорации не могут быть отчуждены без согласия директоров, если только согласие на любое отчуждение акций может быть, в соответствии с вышеизложенным, после того как отчуждение было осуществлено upon the records of the Corporation, в этом случае, если вышеуказанное утверждение не предусматривает иное, вышеуказанное отчуждение действительно и вступает в силу начиная с даты его very entry upon the books of the Corporation.

В Мультитране как и "отчуждение" нашла... Значит, передача правильно?

Спасибо!