 |
|
Subject: off: кризис стиля gen. Это только у меня так бывает, что иногда предложения в голове не укладываются красиво и ровненько? ловишь себя на мысли, что на родном языке строишь фразы, как безграмотный тролль. Вчера вроде художку переводила, и все было кружевное и таяло во рту, и сама себя хоть на цитаты растаскивай. А сегодня переводишь гаденькое руководство по технике безопасности при обращении со стремянками и не можешь из себя выдавить ни одной удобоваримой фразы. сидишь и чувствуешь себя полным гуглОм (и это при полной внутренней чистоте, трезвости и гармонии с собой). Как с этим бороться? По што? Куда делись все мои музы?http://risovach.ru/upload/2013/04/mem/villi-vonka_15815719_orig_.jpeg |
| Оля, чтобы переключиться на технический жаргон, надо побеседовать с упавшим со стремянки |
|
Вчера вас, видно, муза посетила, немного посидела и ушла… ) |
|
Оо, да в том-то и дело, что он не технический, а пионерский. каску носи, под ноги смотри, в 9:00 спать... а у меня и это не выходит... а те, кто упал, ругаются что-то, я девочка, мне такое нельзя слушать Санпалыч, плюшками ее заманивать обратно? |
|
Пожалейте музу. Они от бюрократической терминологии вымирают. Пишите как получается. Чем корявее, тем сильнее впечатляет и пробирает читателя. |
|
link 31.08.2013 15:17 |
| Можно и нужно слушать. |
| может быть вы просто еще не настроились. Попробуйте начать с чего-то менее тяжелого. Думаю когда окунетесь в работу с головой у вас и руководство по технике безопасности хорошо пойдет. |
|
*Чем корявее, тем сильнее впечатляет и пробирает читателя*, значит сегодня катарсис гарантирован... Liquid_Sun, это ведь заразно =( |
| муза ушла, услышав слово "художка" |
|
Не надо окунать Олю в такое с головой. По верхам надо. А то прилипнет к подсознанию |
|
Олечка, а я сколько тебе говорю, что нельзя пахать как лошадь??? девочки не для этого созданы, девочки для красоты!!! отдыхать надо, хорошая моя. нафиг эти все руководства, красивое платье надеть и туфли непременно на каблуках. и на набережную, к морю... тебе вон вообще сказочно с этим делом (набережной и морем) повезло, они у тебя всегда под рукой))) ты это, don't do as i do, do sa i say))) тогда все хорошо будет) |
|
надо настроиться, пойду про Сирию почитаю Tante B, это было ее любимое слово-паразит =) |
| не верю! (с) %-О |
| натрикс, да я и так в отпуске, но море тут чужое, и не могу я отдыхать без дела. пробовала два дня почту не проверять, не вышло, нельзя просто так взять и завязать с этим делом |
| Tante B, а это уже у другого "муза" любимое слово-паразит |
|
Tante B, а ведь пушкинская муза уже древняя старушка. Моя муза и факнуть может, когда не ладится. |
|
link 31.08.2013 15:32 |
| Оль, это влияние "немного по-дебильному" написанных технических текстов. Подсознательно подстраиваешься под стиль, а сознание негодует :) Такой вот диссонанс. Такшта никакого кризиса жанра...естественный процесс. А вообще, Натали права - отдыхать нужно чаще.... |
|
попросите художника набросать пару-другую скетчей - иллюстраций к руководству. Я не знаю.. Спящий пионер, на столике будильник, время - 9:07, на полу перевернутая каска, рядом, у стены стремянка. Если это не пионер, а пионека, из каски, как из сказки, вылетает красивый, белокурый инструктор по ТБ, не ругающийся матом... Попробуйте, может, вернется муза эта.. |
| обижаете, вот и факает (всех) |
| "р" пропустил, но лень переписывать. Кто понимает - поймет. |
| белокурый инструктор - это хорошо, это то, что надо =) но если узнаю, что это он составил оригинал руководства, между нами все кончено! |
|
*обижаете,...* "А я дедушку не бил, А я дедушку любил..." Муза без знания современной терминологии |
|
* из каски, как из сказки, вылетает красивый, белокурый инструктор по ТБ, * моя первая ассоциация - вдруг из маминой из спальни, кривоногий и хромой...))) походу на меня муза уже давно рукой махнула((( (и уж только вторая: красивый инструктор по горным лыжам))) |
|
**моя первая ассоциация...** "Я тебя еще в кинотеатре срисовал" |
| если у вас действительно кризис стиля, то попробуйте другой стиль... А потом еще несколько попробуйте и через какое-то время вернитесь к первому. Возможно тогда он лучше получится. |
|
да, Оо, я старше черепахи Тортиллы и, представьте, не стыжусь этого а по поводу муз и вдохновения -- цитата (на этой площадке -- из nephew, по памяти): зверь пожрёт всё |
|
Моя муза подсказала еще один совет. Оля, когда вас засыпят советами, переадресуйте их своей музе. Пусть знает, что без её советов можете обойтись, и не вредничает |
| Оо, хаха =) я ей кину ссылку на МТ, может стыдно станет |
|
Вдруг из маминой из каски... Есть специальная муза. Технобюрократическая. Приходит не ко всем. |
С музой осторожнее ... 
|
|
Winona кинь - кинь, музе обязательно будет стыдно )) |
|
\\ белокурый инструктор по ТБ, не ругающийся матом... угу. все аккуратно запикано перед публикацией ;) вдруг из маминой из каски "Ах ты, гадкий, ах ты, [матом], |
|
*У тебя такие [маты], Что сбежали даже [маты], * очень, очень рифма понравилась))) |
| кланяеццо .. у меня однозначно вдохновение =) |
| Экспромт удалсЯ |
| techy1, блеск и супер. Два в одном. ЗачОт, короче. Можно теперь про кровавую и неравную борьбу переводчика с ТУ по сертификации калибров для контроля шага и конусности резьбовых соединений труб нефтяного сортамента (40 страниц скана с картинками)? Э... в стиле или Пушкина или Есенина, если можно. Ну, в стиле Некрасова "Кому на Руси жить хорошо" тоже сойдет. Маяковского не надо. |
| Зря вы, Вал, ВладимирВладимировича не хотите... тут самое то было бы лесенкой. ото ж про трубы - какая тут нафиг лирика???) |
| пушкина могу. но в рифму не обещаю. но размер будет. а в чем там суть борьбы?? напойте либретто |
|
Либретто примерно такое: Настоящий стандарт распространяется на резьбовые и или вот 3.1. Расположение полей допусков среднего диаметра резьбы калибров для контроля наружной резьбы и относящихся к ним контрольных калибров-пробок должно соответствовать указанному на черт. 5, для контроля внутренней резьбы. +++ Переводчик, переводчик, у тебя такие [матом], у тебя мозги такие, что без крупного калибра тут никак не обойтись. Поэма нужна. Отправлю мужикам вместо перевода, пусть порадуются, а то скучно им там в цехе. |
|
пока только наброски - пока только про стандарт итселф. стандарт был самый настоящий куда ни глянь - там чей-то профиль до переводчика и борьбы не дошло - семья атакуэ, прогнали музу криками и угрозами что магазин закроется - ща прямо так, без музы, в магазин поедем ;) |
|
он достает из широких штанин не что вы подумали, а гладкий калибр а всё потому, что калибр резьбовой был занят там чем-то упорным с резьбой и поэтому рабочей части длина была, к сожаленью, никому не видна |
|
ВВМ очень к месту. - Краном висящим ценности тащим... - Погляжу из очков кончики мужичков... |
|
еще под ВВ (лесенку МТ жрет) стандарт настоящий был на резьбу я долго над формулой бился ругался матом и клял судьбу тут профиль мне вдруг приснился приснился профиль и четкий шаг и понял я – это муза без музы в нашем деле никак морока лишь и обуза вот же оно- основной размер и допуски четко видны рабочую часть возьмем например там шаг только этой длины. но музе наскучил мой перевод послала меня со стандартом… думал, что справлюсь, но видите, вот сижу и ругаюсь матом. |
|
натрикс, спасибо. Еще 3,4 страницы осталось, если верить кошке. За неделю, включая выходные управился (управлюсь до понедельника), надеюсь, что никто это позорище читать не будет. А так... И будь я негром преклонных годов (100% текущее самоощущение) ... Я ГОСТы бы выучил только за то |
|
лучше переводов не было и нет - стандартов нам хватит до старости лет! |
| "надеюсь, что никто это позорище читать не будет" - а я вот только что правила устройства компрессорных установок переваляла - не знаю, которого года, но там атмосферы и кгс/см2, а также ртутные термометры... ну кому оно нужно в 2013 г. в Германии? |
| хто б мне про акции написал еще, чтоб мне тоже веселей переводилось?))) да хоть рок-н-ролльчик какой-нибудь))) |
| переваляла это 5 :) |
|
Был спец Гаврила в переводе, Гаврила ГОСТ переводил: О том как врезать резьбы трубам, Навек в граните он отлил... |
|
куда бежишь, тропинка милая, куда спешишь, куда зовёшь? того, что в акции вложила я, уж не воротишь, не вернёшь погналась я за дивидендами, наивной девушкой была а биржи злобные с процентами всю обобрали догола теперь сижу вся несвободная, пишу про фонды-векселя поднакоплю копейку потную - и снова всё начну с нуля |
| EF, а вы талаант! |
| спасибо, ЕФ! надо, чтоб не покидала муза, просто обмениваться темами переводов и писать друг другу стихи на злобу дня) я поняла секрет))) |
ну дык! :-)
|
|
ща сама себе рок-н-ролльчик сочиню и спать пойду, чтоб завтра с новыми силами... я уже вот до такого места дошла: я посмотрел на мандат: |
| госпожа Трубкозуб - поэтесса ))) Браво-у-у-у-у-у!!!! |
| ооо, да на[матом] сдалась мне эта муза, у меня тут целый творческий коллектив =) |
|
А мне вот перевести = перевалять зацепилось. Бюро переводов - перевалочная станция. Ах, нет, так что-то железнодорожное, склады, грузчики (матом ругаются и водку пьют). Лучше про что-нибудь возвышенное. Перевал. В горах. Розовый рассвет на вечных снегах. Эльбрус, иттить. На перевале живет перевальщик. Седой такой, паромщик. Переваливает. С той стороны на эту. За 180 рублей/мешок с пробелами. И поет песню перевальщиков, типа просто нечего нам больше терять: Просто нечего нам больше терять Епрст, еще 8%, кошка говорит. Перевалы, павлины... Хорошо, что воскресенье. День нефтяника, опять же. Посплю, выпью воттки... |
|
Твардовского напомнило: Перевозчик-водогребщик, Парень молодой Перевези меня на ту сторону, Сторону — домой... Кому воскресенье, а кому резиновые амортизаторы и испытания роторов :-( выпейте за бедных Андалузий, которые были несчастные страдалицы (с) |
|
Так, те кто шуршит в тиши откапывая зарытые таланты, выходи на парти. Пьем кто что имеет за творческие начала и концы. Бу-уль |
| guys..you are all sho cute! продолжайте) |
| все такие cuties ... |
| не спится? тоже музу караулите? |
| ага, стишки и ядовитые провокации мою музу только заводят ... |
| она у вас, смотрю, еще та чертовка |
|
Winona, спать рано, дети на муви собрались.. Feto, куда заводят - в тупик? |
| Ana_net, спать никогда не рано, если хочется :р |
|
"чертовка" - проказница... "куда заводят - в тупик?" это вас скажет, наверное, только саша ройтман "Психология по-другому" |
| *мммммммм |
| кто есть "саша ройтман" ? Даже страницы в вики о нем нет |
| Winona, btw, извините за офф в вашей теме) в длинный викэнд сам Бог велел....) |
| Ana_net оффтоп оффтопом не испортишь =) |
| А я откуда знаю кто это. Висит тут у меня банерная реклама с двух сторон. У Вас такой нету? Везет. |
|
thx) если по теме оффтопа - это тихо про себя называю "зарапортовалась" мой рецепт - отвлечься, погулять на свежем воздухе, а потом, с новыми силами - "погружение".. |