 |
|
Subject: Run briefly, then retighten gen. Turn the Sagittal Saw Key clockwise to lock the blade. Run briefly, then retighten blade.Finger-tighten collet nut. Run briefly, then retighten collet nut. Insert blade underneath hex nut and washer. Tighten hex nut with Oscillating Key. Run saw briefly, then retighten hex nut. Что значит "Run briefly, then retighten"? Вроде как "слегка закрутите, а затем затяните" или как? |
| Не уверен, но похоже на «включите на короткое время, затем затяните». |
| по-моему retighten - это " затяните повторно"... |
| «Затяните повторно» — это когда что-то было затянуто, потом отвернулось. |
| Greso, у меня было такое предположение, но во всех указанных случаях далее идет следующее: "To activate Micro Saw Handpiece, depress Finger Control with Safety Slide in “ON” position.". Т.е. во время установки лезвия прибор выключен и находится в "безопасном" режиме. |
| Yenny, ну тады ненаю. Но ведь там есть «Run saw briefly...». |
| А кстати, если «To activate Micro Saw Handpiece, depress Finger Control with Safety Slide in “ON” position» идет далее во всех указанных случаях, может, это и надо понимать как указание на то, каким образом «Run briefly»? |
|
Вряд ли... Там все по пунктам идет: 1. To install blade, use Oscillating Key to unscrew hex nut. 2. Insert blade underneath hex nut and washer. Tighten hex nut with Oscillating Key. Run saw briefly,then retighten hex nut. 3. To activate Micro-Oscillating Saw Handpiece, depress Finger Control with Safety Slide in “ON” position. 4. To remove blade, push Safety Slide into “SAFE” po si tion and use Oscillating Key to unscrew hex nut. |
| Кратковременно включите и затем проверьте, не ослабло ли крепление. |
| Ну тогда, может «Run briefly» — «слегка проверните вручную»? |
| Вручную не даст нужной нагрузки на рабочий орган))) |
| Санпалыч, вы ветку-то прочтите. |
| You need to be logged in to post in the forum |