Уже всю голову сломала при переводе предложения из устава международной компании.. Перевожу (а точнее, просто передаю смысл) с английского на русский (оригинал был на немецком).
Само предложение вот:
In the event that the tax authorities or fiscal courts have established that such a benefit has been granted, this shall also be conclusively assumed by the shareholders and the Company inter se so long as such establishment remains effective.

Относится к разделу: распределение прибыли, смысл которого в общем-то понятен, если не касаться этого предложения...(((

Annual Accounts, Allocation of Profits
Годовые отчёты, распределение прибыли

The directors shall draw up the annual accounts within the statutory deadlines.
Директора подписывают годовую бухгалтерскую отчётность в предусмотренные законом сроки.

They shall present the annual accounts to the shareholders for resolution immediately after they have been drawn up together with their proposal for the allocation of profits.
Годовые бухгалтерские отчёты представляются на рассмотрение учредителям сразу после их подписания вместе с предложениями по распределению прибыли.

The Company may not grant the shareholders or third parties closely connected with such shareholders any benefit of any kind other than pursuant to a proper resolution on the allocation of profits.
Общество не вправе предоставлять учредителям или третьим лицам, близко связанным с учредителями, никакой иной прибыли отличной от указанной в соответствующем решении о распределении прибыли.

Any affected shareholder shall be obliged to immediately return any such benefit which has been granted to him or to a third party closely connected with him; in the event that he is unable to do so, he shall be obliged to pay damages.
Любой из учредителей, или третье лицо, близко связанное с этим учредителем, получивший любую прибыль, отличную от указанной в решении о распределении прибыли, обязан немедленно вернуть её, а в случае, если он не в состоянии сделать это, он обязан оплатить ущерб.

In the event that the tax authorities or fiscal courts have established that such a benefit has been granted, this shall also be conclusively assumed by the shareholders and the Company inter se so long as such establishment remains effective.
В случае, если налоговые органы установят факт передачи прибыли, отличной от указанной в Решении о распределении, .....

Заранее огромное спасибо за помощь и за Ваши комментарии..

и за предложение - ещё большее спасибище!!!
только вот сообразила не сразу, что речь идёт о решении вернуть или возместить убытки... тормозю))