 |
|
Subject: Individual pool teams (мед.,+ мор.) med. Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, с переводом вот этой "команды": Individual pool teams Контекст: It is the duty of the Master to ensure that the injured seafarer is repatriated with proper medical attendance which would include facilities such as hospitalization/ambulance etc. until port of engagement. Prof. assistance to the personnel shall be provided by the INDIVIDUAL POOL TEAMS/Company's appointed Doctors. У меня есть предположение, что вот эта "тим" - это что-то вроде бригады медиков из учреждений, которые в народе называют "больница водников" или "бассейновая больница". Очень надеюсь на вашу помощь в поиске более изящного варианта. |
| You need to be logged in to post in the forum |