 |
|
Subject: Нам доверяют gen. Уважаемые коллеги, как, на ваш взгляд, лучше перевести этот часто встречающийся заголовок? В моей рекламе после него идет текст, почему этой компании доверяют и перечисляются клиенты.Я бы, если честно, написала просто Our clients |
| reference list? |
|
смотря что подразумевается под клиентами consumers, purchasers зависит от того чем занимается ваша компания, что продает ... |
| Поставляет услуги техобслуживания. Референс лист - не очень, наверно, все-таки это рекламный буклет. |
|
link 25.08.2013 15:16 |
|
"In XXX we trust" Далее список благодарных клиентов :) |
|
Угу, неплохо :) Ладно, пишу Ви а трастид. |
| ну тогда уже лучше писать we are trusted by: и далее по списку. |
| We gain the confidence and trust of our clients based on... |
| muzungu поскольку это список, то тут нужно сказать двумя тремя словами максимум. |
| We have gained the trust.... |
| Это заголовок. Список клиентов идет только шестым предложением Вот первое предложение после заголовка: "Компания предоставляет строгие гарантии и несет ответственность за выполнение всех заказов". Поэтому варианты muzungu и Rengo не подходят, к сожалению. |
| Winning the Clients' Confidence |
| These companies trust us: |
| We are a highly reputed company |
|
muzungu, спасибо, красиво, заменю только на trust. Всем остальным тоже большое спасибо. А We are trusted что, никому не нравится в виде заголовка? Некоторые нейтивы так пишут у себя на сайтах. |
| Если дальше идет список компаний, то это не заголовок. Отсюда и плясать надо. |
|
не, не нравится) тогда лучше we are a reliable company. или что-то типа того... да вот щас глянула вверх (как обычно)) - похожие идет выдвигались уже. интересно, это только у меня в голове при виде сабжа крутится: мы доверяем, нам доверяют, как это часто не совпадает?))) |
| это аскеру было на 19:56, чуть что... |
| SirReal, заголовок это. Перед большим параграфом. После него рассказывается, как компании все доверяют и почему. Это несколько предложений. Список в самом конце. В виде аmong our customers... |
| You need to be logged in to post in the forum |