 |
|
Subject: the dimensional tolerances tech. Выражение встречается в следующем предложении:"The Specification, together with the Drawings defines the dimensional tolerances (hereafter referred to as “tolerances”) to which the Contractor shall work (where relevant) for the Post Contract Design, manufacture, Sub assembly, setting-out and installation of the Works." Вопрос касается фрагмента "dimensional tolerances ...to which the Contractor shall work". Никак не получается "нагуглить" соответствующий глагол для русского перевода. Что делают с допусками на размеры - их придерживаются, им следуют, их выполняют, работают в соответствие с ними? |
|
их не придерживаются, а их выдерживают |
| Спасибо! |
| В практике и оба глагола выше используются в данном сочетании, тж. "обеспечивать". |
|
Коллеги, а что означает глагол "accommodate" в предложении: "The Working Drawings shall clearly demonstrate how manufacturing and construction tolerances are to be accommodated" "применяются"? "размещаются"? |
|
link 23.08.2013 14:31 |
| не противоречат друг другу |
|
обеспечиваются Причем тут " не противоречат"?? |
|
link 23.08.2013 14:51 |
|
Обеспечиваются - met а здесь совпадают |
| Различают производственные и конструкционные допуски. Производственные допуски устанавливаются на основе статистич. анализа действительной точности технологич. процессов произ-ва. Такой метод установления допусков называется технологическим. Конструкционные допуски устанавливаются расчетом точности на основании предъявляемых к конструкции проектных требований с учетом технологич. возможностей предполагаемой производственной базы и служат основанием для определения точности проектируемых технологич. процессов. Такой метод установления допусков называется принудительным. |
| я бы сказал - согласовываются |
|
accommodated - попробуйте "учитываются" а допуски размеров применяются |
|
Уважаемый Сергей П., т.е." manufacturing and construction tolerances" следует переводить как производственные и конструкционные допуски (а не строительные в последнем случае)? Коллеги, в тесте встречается еще несколько фрагментов с допусками. 1. The Contractor shall take account of various specified tolerances and their effect on the Works. The Contractor shall inform the Architect of any apparent tolerance omissions, inconsistencies or incompatibilities. Попробовал перевести как: "Подрядчик обязан учитывать различные установленные допуски и их влияние на Объект. Подрядчик обязан информировать Архитектора о всех явных упущениях, несоответствии или несовместимости допусков." Возникла проблема со словом "omissions". Пропуски допуском, отсутствие допусков, неустановленные допуски? |
|
link 26.08.2013 11:58 |
|
о любых явных случаях невыполнения, несоответствия или несочетаемости допусков |
| Спасибо! |
|
как можно допуски выполнять? здесь, наверное, omissions - неуказанные допуски incompatibilities - несовместимые допуски |
|
В предложении: "Site measurement shall be undertaken in sufficient time to enable corrective action to be taken to the Works to ensure an accurate fit within agreed or implied tolerances", фрагмент "...accurate fit within agreed or implied tolerances" - точное соответствие установленным и ... допускам". Что может означать "implied tolerances"? |
|
link 26.08.2013 12:30 |
| предполагаемые допуски |
| Я сначала так и перевел, а потом задумался. Предполагаемые допуски, это те, которые пока не установлены (не определены) , но которые могут "появиться" в уже в ходе работ? |
|
link 26.08.2013 13:01 |
|
Последний вопрос по допускам: Фрагмент: "The permissible tolerances stated in the Specification shall be progressively checked by the Contractor up to handover. Where two or more different tolerances can be derived by calculation and/or from the Drawings for the same dimension, the latest tolerance shall apply which shall be confirmed by the Contractor to the Architect. Tolerances shall not be cumulative" Попытался перевести как: "Подрядчик обязан последовательно контролировать указанные в архитектурной спецификации разрешенные допуски вплоть до момента передачи Объекта. Если путем расчетов и/или на чертежах на один и тот же размер будут получены два и более допуска, применяется последнее полученное значение допуска, о чем Подрядчик обязан уведомить Архитектора. Запрещается суммировать значения допусков." Не уверен в правильности перевода и не очень понятно, каким образом могут быть получены разные допуски. Правильно ли я понимаю, что в ходе строительных работ на рабочем участке постоянно производятся замеры, которые учитываются при вычислении величин допусков и самый последний (по ходу работ) замер является "контрольным" и окончательным? |
|
implied tolerances - так обычно называют зависимые допуски формы и расположения http://www.znaytovar.ru/gost/2/GOST_230879_ESKD_Ukazanie_na_c.html |
| Спасибо, я с Вашего разрешения внесу это в словарь для будущих поколений |
|
link 26.08.2013 14:01 |
| Контекстуально, это не везде и всегда. |
|
В словарь лучше ничего не вносить -- Указание суммарных допусков запрещено (здесь не арифметическое суммирование - а указание нескольких видов отклонений вместе) -- Почему у Вас сonfirm - уведомить? |
|
Посчитал, что "confirm" в данном контексте является синонимом уведомить (сообщить). Мне показалось, что фраза: "Если путем расчетов и/или на чертежах на один и тот же размер будут получены два и более допуска, применяется последнее полученное значение допуска, которое Подрядчик подтверждает Архитектору" звучит несколько коряво |
| You need to be logged in to post in the forum |