 |
|
Subject: Добавление новой статьи gen. Не могу добавить слово "нелюдь" (англ. перен. "monster"). Нажатие "сохранить статью" ни к чему не приводит.Раньше мне это удавалось сделать. Не знаю, в какую тематику отослать вопрос, извините, я здесь новенький. |
|
link 23.08.2013 13:28 |
| мда, попробовал, ничего не происходит... |
|
Видно, свалка переполнилась... Я не стал бы нелюдя обзывать монстром |
| По-моему, нормально в некоторых контекстах. Об ужасном преступнике, совершившим нечеловеческие преступления. |
|
Rengo, "Я не стал бы нелюдя обзывать монстром" Одно из значений "monster" "an extremely cruel or antisocial person, especially a criminal". В данном случае очень подходит, как и русские слова "чудовище", "монстр" могут быть использованы в этом значении. Предложите другой вариант, если есть, но этот перевод тоже правильный. Я не против, если кто-то другой добавит. Это не первый случай, когда не могу добавить новое слово. |
| ABT По-моему,monster в этом смысле имеет право на добавление).Маньков monsters и называют |
| нелюди — чудовища, урод, отморозки, выродки, монстры, нравственные уроды, уроды, нехристи Словарь русских синонимов. нелюди см. урод 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова |
|
Можете и не добавлять, т.к. при поиске перевода слова "нелюдь", открывается страничка с вариантом замены на "нелюди", переходим ....и получаем - нелюди сущ. | g-sort общ. unpeople; subhumans (hieronymus); monsters (Anglophile) Не вижу смысла в добавлении словарной статьи, если она уже присутствует, пусть даже во мн. числе. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |