DictionaryForumContacts

 Medis1

link 23.08.2013 10:14 
Subject: помогите пожалуйста с переводом gen.
Multivac machines are designed to produce packaging with a wide variety of opening aids appropriate to the use of the individual product. They include thumb holes, finger holes, peel-off tabs, peel-off corners, and chevron seals.

Машины Мультивак разработаны, чтобы производить упаковку с большим разнообразием вспомогательных открывающихся устройств , которые подходят для использования отдельного продукта.

Подтвердите пожалуйста перевод или откорректируйте если что не так . Спасибо.

 kem-il

link 23.08.2013 10:17 
\\тдельного продукта
скорее продукта с индивидуальными особенностями, кмк

 Medis1

link 23.08.2013 10:19 
Спасибо. А в остальном все нормально???

 kem-il

link 23.08.2013 10:20 
\\вспомогательных открывающихся устройств
вот это я бы перефразировал

 Medis1

link 23.08.2013 10:25 
я из МТ взяла это. Перевод с немецкого http://www.multitran.ru/c/M.exe?s=�ffnungshilfe&dstat=�ffnungshilfen&l1=3&l2=2

 Karabas

link 23.08.2013 10:39 
упаковки с разнообразными приспособлениями для открывания

 PretendÚr

link 23.08.2013 11:53 
чтобы -убрать. разработаны для производства упаковки с различными способами ее вскрытия

 

You need to be logged in to post in the forum