DictionaryForumContacts

 Olen'ka

link 15.09.2005 16:55 
Subject: hold participation
Здравствуйте, помогите перевести с первого взгляда довольно простое предложение: A financial holding is required by law to hold participations in group entities for a minimum amount which equal 10% of its subscribed capital.
Проблема возникла с переводом слова participations и group entities.
Заранее спасибо

 Irisha

link 15.09.2005 16:57 
минимальная доля (участия) ????

 V

link 15.09.2005 17:05 
да

а
group entities - компании/хозяйственные общества (внутри\принадлежащие) входящие в ту же группу

Вероятно, речь о вертикальном холдинге

 Irisha

link 15.09.2005 17:06 
А, я про group entities вопроса не увидела.

 Olen'ka

link 15.09.2005 17:15 
угу, что то у меня просветляется, спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum