 |
|
Subject: не совсем OFF: редакторские плюхи gen. За свою многолетнюю переводческую деятельность в инженерной области (большей частью по совместительству) постоянно сталкиваюсь с редакторской правкой, которая ни в какие рамки не лезет. Причем редактировать берутся все - бухгалтеры, менеджеры, начальники, лингвисты, филологи, литературоведы, журналисты и прочая и прочая. Пример: "трап на площадку бурового станка", редакторская правка: "лесенка на верхнюю палубу" (ladder to the upper deck). Причем буровой станок-то и не плавающий вовсе. Вот так тетя из широко известной фирмы отредактировала перевод. Еще по версии литераторов, роликов не существует вовсе а есть "колесики", даже встречал после редакторской правки, выполненной какой-то леди, "винтик", а шпильку она переделала так, что получилось что-то непечатное. Вопрос к литераторам-редакторам технической литературы: а зачем вы тут?
|
|
link 22.08.2013 7:29 |
| ну что же нам делать-то? убить себя апстену? |
| у меня есть знакомый, который знает где достать "винтик", "колесики" ну и конечно же "плюхи". |
|
Как-то мало ненависти. Надо жестче, чтобы был слышен треск сломанной мебели и хруст раздираемых спецовок. |
|
link 22.08.2013 7:35 |
| это потому, что аскер большей частью по совместительству работал |
| просите адрес директора БП и в копии ему комментарии к правкам |
|
link 22.08.2013 7:40 |
| Осень еще, вроде, не наступила, а автор не поленился зарегистрироваться, чтобы публично прогневаться. |
| а не надо отдавать переводы в БП, а то сначала хотят очень дешево и очень быстро, а потом удивляются, почему плохо |
| я открыл сообщение, думал, что-то интересное ))). Убрать. |
|
хороший вопрос у топикстартера идет последней фразой хорош он тем, что на его примере легко видна разница между инженерами и гуманитариями у нас вот инженеры специалистов по написанию документации редактировали-редактировали, редактировали-редактировали, а как только оформился вопрос "зачем они нам?" - так и поувольняли всех нахрен. |
|
link 22.08.2013 7:48 |
| неужели "шпильку" на "х@й" исправила? |
|
Не надо суетиться под клиентом. Надо тебе (по ведомым только тебе твоим внутренним соображениям) "лесенку" и "колесики" - данивапрос, любой каприз за ваши деньги (только глоссарии тогда заранее высылайте). А вообще да, ненависти как-то маловато в посте. Ни тебе "доколе!" "убейти сибя апстену говнометарии!", "сперва на буровой добейся, а потом в редакторы!" и т.п. ЧСВ вроде как бы и повышается, но как-то не особо убедительно:) |
|
link 22.08.2013 7:58 |
| Сергеич - образец прожженного дельца от перевода. оно и понятно: в таком переплете аскера спасет разве что совет человека бывалого. |
|
link 22.08.2013 8:30 |
|
лесенки, колесики, винтики... напоминает известный анекдот: "В команду аудиторов направили молоденькую девушку практикантку. Ну и после очередной проверки цеховых складов попросили девушку занести все данные в компьютер, та, конечно, села работать, долго сидела и к концу дня выдала результат. Хорошо, что кто-то решил перед отправкой отчёта начальству, пробежать по нему глазами. Этот кто-то обнаружил, что на складах в больших колличествах находится такой пункт как "собачка лысая". После долгих обсуждений с коллегами никто так и не смог вразумительно сказать, что это такое. Вызвали практиканку, оказалось, что ей не понравилась формулировка "кабель голый", и она написала как-то потактичнее и её даже не смутило, что эта "собачка" хранится на складе в разных диаметрах и упакованна бабинами." |
|
молоденькую девушку практикантку попросили ... занести все данные в компьютер + Хорошо, что кто-то решил перед отправкой отчёта начальству, пробежать по нему глазами. либо ппц какой workflow design надежный - либо нормально задизайненный workflow извращен пересказом гуманитария для привнесения элемента драматизации ;) |
|
link 22.08.2013 8:40 |
| намечается небанальный спор физиков с лириками |
| > "упакованна бабинами" ))) |
|
link 22.08.2013 8:44 |
| eu_br, за что купил, за то и продаю)) |
| ну да - голый кабель упакованн сука-бабинами, оттого и "собачка" ;) |
|
link 22.08.2013 8:47 |
|
Из недавнего: порадовала опечаточка "Demoralized water system" |
| Это потому-что у них были хорошие плюхи...может даже афганские O_O |
|
один я не прочитал "плюхи" с первого раза? Я знаю эту редакторшу. Вот тут тоже она, про колесики. "560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/0SsunC3-Aqs" frameborder="0" allowfullscreen> |
|
Винтики и колесики - это еще не самое страшное. Коллега рассказывал, как в магазин автозапчастей взяли товароведом или продавцом (не помню) блондинку, которая составляла опись товара. В ейных ваяниях обнаружились: "Симпатичная хромированная штуковина КТП-48/17", "Фильтр хрен его знает какой АБХ1230", "Железяка 15-48" и так далее. А вообще об эту тему столько копий сломано, что трудно сказать что-то новое. Вот, например, семилетний баян: http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?pg=-1&tid=3859 |
|
\\ну да - голый кабель упакованн сука-бабинами, оттого и "собачка" типа как "голый проводник бежит под вагоном" :)) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.08.2013 20:43 |
| Байку про "кабель" vs "собачка" я слышал ещё в годы позднего застоя, в начале 80-х. Впрочем, это не означает, что байка сия не основана на реальных фактах. |
| Среди редакторов идиоты попадаются ничуть не реже, чем среди переводчиков. (С) |
| You need to be logged in to post in the forum |