 |
|
link 21.08.2013 19:36 |
|
Subject: chosen weld. Помогите, пожалуйста, с такой фразой из описания аппарата для перемешивающей сварки трением:Force feedback is provided through a load cell array that isolates the spindle, spindle drive motor Не могу понять, что здесь означает chosen: уже выбранные параметры или которые можно выбрать? Заранее спасибо |
| RVR? уже выбранные, т.к. эти величины "constant". В противном случае были бы "variable" |
| КМК переключился с русск. на англ. |
| Можно назвать их "фиксированными" |
| Сомневаюсь я, однако. |
|
link 22.08.2013 14:32 |
| заданные, фиксированные, которые нельзя изменить. |
|
Параметры выбираются в зависимости от типа и толщины металла, а также от ширины сварочного шва. А вот когда уже выбрал, тогда всё идет по заданной постоянной скорости. are chosen in the controls (panel) - ясно говорит о том, что оператор может выбрать из разных вариантов, предложенных производителем. |
| А разве "machine controls" то же самое, что и "control panel"? |
|
link 22.08.2013 15:10 |
| Санпалыч, с той же разницей что приборная панель и "робот" :=) |
| Разве это важно? Важно, что параметры выбираются оператором. Было бы странно, если бы производитель "выбрал" одну скорость, даже если машина односкоростная. |
|
link 22.08.2013 15:24 |
| Там, AMOR 69, по смыслу они "вшиты" (pre-set). |
|
http://www.faqs.org/patents/app/20100072261 А-га! |
|
link 22.08.2013 16:17 |
| параметры, выбранные автоматической системой контроля - perfecto! |
| You need to be logged in to post in the forum |