Subject: Официальная шелуха gen. Здравствуйте!Прошу помочь с переводом идеи. Текст художественный. Пишут. "Мы не любим всей этой официальной шелухи и всячески ее избегаем". Как лучше передать? |
official "blah-blah-blah"/bullshit :) |
отлично) спс! |
|
link 21.08.2013 13:16 |
RE "Мы не любим всей этой официальной шелухи и всячески ее избегаем". Читай: "У нас не прописаны никакие мало-мальские процедуры, и всё решается по понятиям и на пальцах". |
говорят official stuff где stuff - ерунда, чепуха, фигня... |
тогда лучше амер. вариант official baloney часто слышу |
или если грубо, то official crap |
stuff не всегда ерунда/чепуха. Здесь (http://groups.drew.edu/democrats/the-official-stuff/) это просто официальные материалы. |
все зависит от контекста... конечно, по вашей ссылке это материалы... |
stuff NOUN 2 = nonsense, rubbish, rot, trash, bunk (informal), foolishness, humbug, twaddle, tripe (informal), baloney (informal), verbiage, claptrap, malarkey (informal), bunkum, poppycock (informal), balderdash, pants (slang), bosh (informal), stuff and nonsense, tommyrot, bizzo (Austral. slang), bull's wool (Austral. N.Z. slang) ▪ Don't tell me you believe in all that stuff. 3 = substance, material, essence, matter, staple, pith, quintessence ▪ The idea that we can be what we want has become the stuff of TV commercials. 4 = facts, information, subject, data ▪ These chaps know their stuff after seven years of war. VERB 1 = shove, force, push, squeeze, jam, ram, wedge, compress, stow ▪ His trousers were stuffed inside the tops of his boots. 2 = cram, fill, pack, load, crowd ▪ wallets stuffed with dollars IN PHRASES: stuff yourself = gorge, gobble, guzzle, satiate, pig out (slang), sate, overindulge, make a pig of yourself (informal), gormandize ▪ I could stuff myself with ten chocolate bars and still feel hungry. |
stuff and crap лучше не надо. Хорошее сущ. здесь: fluff. либо: bureaucratese formal fluff (кстати, очень часто для слова официальный больше подходит formal, чем official) Если официальная юр. шелуха, то legalese |
кто говорит-то в художественном тексте? торговец? или аристократ в 15 поколении? мужчина или женщина? в каком веке? в какой стране? кому он это говорит? |
lol the only term that fits here is "stuff" or at the very least just simply say "bureaucracy"... cmon, guys! |
or bureaucratic stuff |
formality |
|
link 21.08.2013 14:30 |
red tape |
We do not like all that bureaucratic stuff and we try to avoid it in every possible way |
red tape fits good |
|
link 21.08.2013 14:38 |
paper bumph если про бумажки |
Может, paperwork |
какая разница... контекста все равно нет. Может это интервью Клауса Майне об отношении группы "Скорпионз" к официальным приемам у презиков разных стран... |
|
link 21.08.2013 14:41 |
естессно |
В надежде, что топикстартер выберет, что надо. |
|
link 21.08.2013 14:44 |
Taras, вы что, топик-стартер? Что за комментарии "фитс гуд - не гуд"? PS И тогда уж не "cmon, guys!", а "гей, хлопци". |
ud better go F urslf sis |
|
link 21.08.2013 14:51 |
Taras, а это путь к бану. И мои ответы, данные не вам, комментировать не надо. |
|
link 21.08.2013 14:55 |
Taras, как Вам не стыдно... |
Мы такие русские что не способны даже писать по-русски. Какой еще топик-стартер?! Почему не автор ветки? |
I hate when ppl start on me for nothing... |
Taras, "stuff", "fits" and "term" здесь уместны как "штука" вместо "молоток". Можно, но можно и лучше. |
ud better go and bring ur English up to date, bud |
Taras, а что такое ud, ur, ppl, urslf, sis? |
lol go check the dictionary |
Помню, умник один (тоже такой заносчивый) на каком-то сайте выпендривался с артиклями. Все the в его фразе выглядели как da. И в ответ на его вопрос какой-то нэйтив поставил на место: мол, выучите сначала английские слова, ибо нет в английском такого артикля da... Вы хотите, чтобы и вас задвинули на место? У вас ни по-русски писать грамотно, ни по-английски не выходит... |
18:05 ссылку, пожалуйста. в каком словаре все это есть? |
u'll find every word I said... certainly if you know how to type correctly... |
"Вы & боны" это называется... |
а контекст и ныне там ... ну-ну |
u know the language too ... as far as I can see lol |
Taras, да я-то как раз знаю, как эти слова пишутся. Тоскливо, что вы не знаете... Зато русскому учите (17:55). С ошибками, но это пустяки... |
what r you trying to drag in here? you do not even know what does netspeak mean... go smart alex somewhere else... |
|
link 21.08.2013 15:26 |
what netspeak means ) |
the words, abbreviations, etc. that people use when communicating on the Internet |
|
link 21.08.2013 15:29 |
Hey, man) it was not a question) it was a correction of your smart-alec sentence. |
lol, its just a variant of spelling... |
"slang variant of spelling" to be exact |
|
link 21.08.2013 15:33 |
I'm not talking about smart alec) mind the **g word order) especially when correcting others, being rude and a real **s, too |
"its just a variant of spelling..." - тут тоже альтернативное написание применено, да? ;)) |
|
link 21.08.2013 15:34 |
"you do not even know what does netspeak mean" |
lol keep trying |
noobs |
|
link 21.08.2013 15:37 |
без проблем, Тарас. |
A. when it comes to english, Taras knows his shit B. when it comes to english, Taras knows he's shit as per 18:31 above, Taras makes no difference between the A and the B =))) |
noob starts bitching ... lol I like it |