 |
|
Subject: seizing nuclear project gen. Russia occupies the first position in the world in terms of number of nuclear power plants being built overseas as well as on the number of seizing nuclear project."seizing nuclear project" - как сказать покрасивее? Спасибо. |
|
...а также по количеству проектов, которые она берется осуществлять. если с иронией "по количеству проектов, за которые она хватается". |
|
link 20.08.2013 8:10 |
|
имхо seizing of bearing заедание подшипника или незавершенных, отстающих от графика |
| долгостроев |
|
link 20.08.2013 13:30 |
| или как у Peter Cantrop - незавершенка |
|
Вы чего, хлопцы? Как можно проект незавершить? Речь о том, что Россия лидирует как по уже построенным станциям в других странах, так и по количеству (схваченных/ухваченных/застолбленных) проектов будущих странций. Короче, всё накорню уже куплено. |
|
link 20.08.2013 13:41 |
| :=) по опыту строительства АЭС в Иране нынешний глава МА С. Кириенко не одобряет захватов :=) |
|
link 20.08.2013 13:45 |
|
запланированных - в антитезу being built может быть и так, строить ещё вроде не начинали, только рот раззявили на каравай. короче, опять знает только аскер |
| Насколько я понимаю, если какая-то страна собирается построить станцию, она объявляет тендер. Россия участвует и всегда дает такие условия, что конкурентам не под силу тягаться. Вот и говорится, что у России больше всех конкурентов таких договоренностей по будущим строительствам. |
| You need to be logged in to post in the forum |