 |
|
Subject: positive (negative) number fin. If the ASQ (Annual Shortfall Quantity) is a positive number in any Delivery Year, the Buyer shall make an advance payment in respect of the ASQ equal to......If the ASQ for a Delivery Year is a negative number or zero, then no advance payment shall be payable by the Buyer... 1) Если ... является положительным (отрицательным) числом..., |
| Согласна с вариантом 2 |
| Спасибо. |
| тогда уж (чтобы без двусмысленности) "принимает .../... значение" |
| Можно проще: "если ... положительно (отрицательно)..." |
| можно, конечно, но можно было и в оригинале так написать, ан нет :))) |
| Выше нуля/меньше или равно нулю |
|
выше нуля бывает температура на градуснике :))) надо же всё-таки придерживаться стиля, заданного оригиналом |
|
Но ведь градусник тоже показывает числа выше и ниже нуля. А "число принимает положительное значение" разве по-русски? |
| не число, а упомянутый показатель, есть разница |
| Shortfall Quantity - не показатель, а конкретная цифра. Может даже в долларах. |
| You need to be logged in to post in the forum |