 |
|
Subject: Operate indicate gen. Пожалуйста, помогите перевести.Operate indicate Выражение встречается на кнопке управления очистными сооружениями, произведенными в Китае. Заранее спасибо |
| Может кнопка "пуск" с подсветкой :-) |
| отдельно имеются кнопки "Старт" и "Стоп". Например, для компрессора есть Старт/Стоп и отдельно "Operate indicate". |
| индикация готовности к работе |
| спасибо, хороший вариант |
|
Скорее, не готовности, а в работе. Индикатор показывает, что оборудование включено и работает. |
|
link 19.08.2013 12:53 |
| может, я не в тему, но надпись на кнопке, а не индикаторе... или эта самая кнопка включает индикатор? (просто из любопытства) |
| А была ли кнопка? |
|
link 19.08.2013 13:17 |
| Выражение встречается на кнопке управления... 19.08.2013 14:26 link |
|
Китайцы подтвердили, что это "readiness for operation". Получается, что это индикатор работоспособности, исправности. Они ее подали как кнопку, но видимо это индикатор. Спасибо за подсказки. |
| может быть и кнопка (проверки) готовности для эксплуатации. |
| You need to be logged in to post in the forum |