 |
|
link 16.08.2013 14:20 |
|
Subject: но и дышать чесноком gen. Я советую чеснок не только есть, но и дышать чесноком.Раньше чеснок натирали на горбушку хлеба, и пока ребенок съест горбушку – он надышится им. Главное, что эпителий верхних дыхательных путей при этом получит стимул от фитонцидов продуцировать интерферон В данном контексте как бы бы перевели "дышать чесноком"??? Я так понимаю для профилактики дышать парами чеснока. |
|
link 16.08.2013 14:23 |
| а может "дышать чеснок"? breath chesnok. =)) забыл слово, простите. |
| попробуйте inhale |
|
link 16.08.2013 14:28 |
|
inhale garlic breathe (smth.) - это выдыхать |
| лучше всё-таки пары упомянуть - а то вдруг читатель попытается дольки чеснока в нос засунуть... засудят ведь переводчика :-) |
| while the child is eating this slice of bred he / she is smelling garlic |
|
нюхать - не синонимично вдыхать он понюхал цветы, вдохнув их тонкий аромат Ваш ребёнок обоняет запах чеснока, а не дышит фитонцидами :-) |
|
вдыхать - inhale дышать - breath smell в том числе и чувствовать запах но это просто как вариант, я ж не настаиваю |
|
smell тут не подходит. exposed to/breathe/inhale garlic fumes |
| inhale the garlic odor. |
| этому бояну нннцать ил даже дддцать лет вроде... |
| дышать скорее breathe, не breath |
|
http://www.immuneweb.org/articles/sinusitis.html http://www.ehow.com/how_2362615_use-garlic-medicinal-purposes.html |
|
breath ++ выдыхать - exhale Когда вдыхаешь, потом непременно выдыхаешь. Они говорят "дышать", значит, "вдыхать и выдыхать". |
| "Когда вдыхаешь, потом непременно выдыхаешь" - ну да? а когда ныряешь - то так-таки непременно и выныриваешь? :-) |
| Мне кажется, лучше breathe все-таки, не breath, нет? |
| лучше breath(e) вообще избегать из-за аналогии с garlic breath :-) |
| Да, мне кажется по сути тут inhale ближе всего. |
|
Erdferkel, в оригинале "дышать", а не вдыхать. Так зачем же сочинять инхейлы? А breath состоит из двух частей: in and out. Inhale and exhale. А почему "дышать", да потому что от "туда-сюда" двойная польза. Прошел запах в легкие и обратно в оздоровительных целях. |
| inhale - делать ингаляцию (мед. термин) здесь бы лучше подошел, т.к. речь идет о лечении. |
| Я думаю, если кто вдохнет чеснок, он не сможет его не выдохнуть, поэтому не особо принципиально. Я бы ориентировался на то, какое слово на практике чаще используется - посмотреть просто частотность по гуглу в данном контексте или в контекстEDг%8нгаляций. |
|
теперь будем писать: "выполните ингаляцию туда и сюда, потому что двойная польза" :-) "Прошел запах в легкие" - крепко затянитесь чесноком! |
| Санпалыч +1 |
|
Если "inhale", то тогда нужно обязательно добавлять про пары... Потому как,"дышать чесноком" не есть "вдыхать чеснок" и в русском варианте реально нет посыла пихать зубчики чеснока себе в нос. Вообще, поддерживаю вывод AMOR 69, хотя не согласна с его аргументами ) |
|
INHALED TOXINS - делать ингаляцию токсинами. Грейт! |
| lisap, я это в полушутку пишу. Мой поинт: "дышать" надо переводить как дышать, а не как вдыхать. |
|
lisap +1 просто "inhale garlic" нельзя, тем более, что inhale в разговорной речи может означать очень-очень быстро есть. Поэтому и fumes. Кстати breathe garlic тоже не подходит и точно так же требует определения (air, odor(?), fumes) AMOR, поинт неправильный: не стоит переводить слова, переводить надо смысл, и смысл тут не в дыхании (breathe) а именно в вдыхании (inhale) |
| ...жадно втягивать ноздрями резкий запах чеснока))) |
| Как сказал Абрам в анекдоте "я своё мнение высказал, а вы решайте". |
|
Erdferkel: ***нюхать - не синонимично вдыхать*** :)))))))))))))))))))) Больше так не говорите никому! Нюхать - это как раз и означает вдыхать |
| will get exposed to its odor / will get plenty of exposure to its odor |
| Everything you need to know about inhale steamed garlic for sinus problems |
|
link 17.08.2013 10:49 |
| Йиппи, вдыхать можно ртом и не ощущать при этом никакого запаха. Поэтому и не синонимично. |
| Yippie, т.е. вместо "я понюхал цветы" можно сказать "я вдохнул цветы"? дышите ровно, вы взволнованы (с) |
|
это поэма: http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz/15146 Чтобы хорошо слышать запах, надо вдохнуть через нос пахучий воздух настолько сильно, чтобы он проник в верхнюю обонятельную область (regio olfaotoria) носовой слизистой оболочки или, что еще лучше, прибегнуть к приему обнюхивания, состоящему в повторных коротких и быстрых вдыханиях. |
| собаки читали энциклопудии внимательнее, чем мы! ;.) |
|
link 17.08.2013 12:48 |
|
ключевые слова 'вдохнуть через нос'. + коллеге Пью. |
|
Пьюэпотстилл - FYI Каждый раз, когда вам хочется узнать запах, вы должны вдохнуть. Но не каждый раз, когда вы вдыхаете, вы обязательно хотите выяснить запах. Поэтому при распознавании запахов вдохнуть и нюхать являются синонимами. Точно так же "глотать" не всегда означает, что вы едите или пьёте. Erdferkel- **Yippie, т.е. вместо "я понюхал цветы" можно сказать "я вдохнул цветы"?** |
|
на самом деле у аскера вполне просторечный текст про "нюхать чеснок", а не про серьёзную ингаляцию (сравните: тут же рядом упоминается натёртая чесноком корка хлеба) если запах "слышится", значит, фитонциды достигли цели а "дышать чесноком" (буквально!) -- это страшно себе представить... |
| кроме того, "дышать чесноком" очень двусмысленно ("фу, не дыши на меня чесноком!!!") |
|
*не дыши на меня чесноком!!!")* - моя первая ассоциация была именно такая, когда я сабжевый вопрос увидела) интересно, а почему breathe in никто до сих пор не предложил? |
|
**Я советую чеснок не только есть, но и дышать чесноком** - сабжевый вопрос **"дышать чесноком" очень двусмысленно ("фу, не дыши...)** *не дыши на меня чесноком!!!")* - моя первая ассоциация** Когда ваш собеседник советует вам дышать чесноком, это не означает, что он вам НЕ советует дышать им (поскольку ему не нравится запах) |
|
link 17.08.2013 15:33 |
|
Работает только в одну сторону (да и то с некоторой натяжкой). нюхать = вдыхать, но вдыхать =/= нюхать. Например, кислород из подушки. Для того, чтобы распознать запах, [многим] достаточно лишь чуть-чуть потянуть воздух носом, погонять на обонятельных рецепторах, а не полноценно вдохнуть. |
| ничего не скажу, просто замечу для внимательных: сабжевый вопрос "но и дышать чесноком". все остальное видно, только когда ветка открывается. так что вот... |
|
link 17.08.2013 15:59 |
| Да и ответ давно дан. На седьмой минуте. |
|
несколько позже :О) и зря branswick не настаивал(а) |
|
дыша духами и туманами... (с) и чесноком немножечко :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |