 |
|
Subject: Commissioner for oath gen. Есть ли какой то адекватный перевод для " Commissioner for oath" ...?Office of the Commissioner for oath |
| уполномоченное лицо, которе прежде чем выполнять обязанности приносит присягу или клянется в том, что будет честнен перед законом и обществом |
| Боюсь, нет. Тут скорее лицо, которое приводит к присяге. |
|
Вот в Ирландии: The Functions of a Commissioner for Oaths The essential functions of a Commissioner for Oaths are: to make sure that the evidence in question is in written form (the draft affidavit) to establish that the person before him/her has read the draft affidavit and fully understands the contents to require the person to swear that the affidavit is true by raising the appropriate Testament in the right hand and repeating the words of the oath to verify that the affidavit was properly sworn by completing a "jurat" on the affidavit to charge a fee for his/her services. http://www.citizensinformation.ie/en/justice/civil_law/commissioners_for_oaths.html |
| gni153 скажите пожалуйста, а сколько таких присяг человек за жизнь сделать может??? В законодательстве лимит прописан? |
| Т.е. некое должностное лицо, которое приводит к присяге. |
|
все может быть, Пятница, ведь! Разбирайтесь:))) Oath of office - Wikipedia, the free encyclopedia Belarus|Brazil|China, Republic of (Taiwan)|Commonwealth realms An oath of office is an oath or affirmation a person takes before undertaking the duties of an office, ... the Chief Commissioner of Works and Public Buildings, ... |
| сколько таких присяг человек за жизнь сделать может??? - вопрос интересный. я лично только 1 раз в СА |
| в любом случае спасибо за прямой и честный ответ |
|
вот V. накидал здесь вариантов http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=81573 можно любой использовать мы обычно берем "комиссар по приведению к присяге" Я давал такую клятву, причем в Москве. |
|
14:52 link you are right Definition of commissioner for oaths A person appointed by the Lord Chancellor to administer oaths or take affidavits. By statute, every solicitor who holds a practising certificate has the powers of a commissioner for oaths, but he may not exercise these powers in a proceeding in which he is acting for any of the parties or in which he is interested. Thus when an affidavit must be sworn, the client cannot use his own solicitor but must go to another solicitor to witness the swearing - See more at: http://www.law-pedia.com/commissioner-for-oaths.htm#sthash.AA9uaG5T.dpuf |
| akhmed, если можно, что это было и почему с библией? это для верующих только? |
|
Я заверял перевод аффидевита на английский язык для представления в лондонский суд Можно и без библии, если атеист. Это просто формальность. |
| это было обязательным условием? не приходилось |
|
link 16.08.2013 12:46 |
|
Лингво забыли совсем, презирают (((( commissioner 1) член комиссии, комиссия 2) уполномоченный, комиссар 3) заведующий отделом ( министерства, органа муниципального управления ) 4) мировой судья ( в ряде штатов США ) • commissioner for oath — комиссар по приведению к присяге; commissioners in lunacy — 1. комиссия по делам душевнобольных 2. судебно-психиатрическая экспертная комиссия |
| Если лень нести священную книгу и если без религиозного фанатизма, то можно сказать, что ты атеист, это нигде не отражается. Это происходило в фойе торгового центра возле ресепшн. По идее можно было и не произносить эту клятву, а просто подписать этот документ без лишних формальностей. Хотя клятва дается при свидетелях, чтобы в случае чего подписавшее лицо не ссылалось на нарушение процедуры приведения к присяге. |
| You need to be logged in to post in the forum |