 |
|
Subject: bragging messages gambl. Ломаю голову, как перевести Bragging в таком контексте - в каком смысле тут хвастовство? - может быть, как желание поделиться достигнутыми результатами?Например, в такой фразе при описании требований к разрабатываемой игре: спасибо! |
| с вами так придется весь русский язык вспомнить!! |
| простите, не поняла ремарку :) |
| впрочем, ничего не имею против того, что кто-нибудь вспомнит вместе со мной весь русский язык :) |
|
naiva будучи не совсем в курсе того, о чем идет речь, я бы предложил постараться избежать избежать всех этих Gifting, Invite and Bragging, например "всякого рода призывы/информация рекламного характера/рекламные лозунги, призванные привлечь внимание к..." |
|
полностью согласна и всегда стараюсь так и поступать :) но в моем контексте речь идет о сообщениях, которыми пользователи обмениваются в процессе игр, встроенных в социальные сети, а там как раз и идет речь о том, что я написала вполне конкретно... поэтому в этот раз не считаю возможным обобщить до такой степени , до которой вы предлагаете))) |
|
link 16.08.2013 10:07 |
| Любое сообщение о подарках, приглашениях, высоком рейтинге ... |
|
вот, про рейтинг-то я не подумала... Спасибо, Liquid_Sun! |
| You need to be logged in to post in the forum |