 |
|
Subject: Проведение счетов fin. Никак не подберу хороший эквивалент для "проведения\ счетов".Контекст - функция в должностной инструкции: проведение счетов, подготовка документов первичной бухгалтерии. Кстати, первичная бухгалтерия - это primary accounting? |
| Народ, ну неужели никому не попадалось такое на перевод? |
| Lorchen29, если Вы поясните, что такое проведение счетов, то легче будет помочь с переводом. |
|
Lingvoman, если бы я была бухгалтером, я бы обязательно объяснила. Но увы ... Знаю, что счета сперва выставляют, потом они проводятся (или не проводятся) через бухгалтерию. М.б. речь идет об их оплате? |
| Тогда я бы попробовал billing processing |
| Спасибо Вам за вариант. |
| вероятно это бухгалтерская операция - internal transaction, accounting transaction |
|
нет, это не об оплате счетов, а о записи в "книги", теперь в 1С напишите maintaining financial records и хватит с них |
|
ни в коем случае не billing processing 10-4 - вариант |
| может, там posting имеется ввиду? |
| posting - пожалуй, оптимальный вариант |
|
link 15.08.2013 14:52 |
| (glorified) data entry? |
|
link 15.08.2013 14:59 |
|
technically, entering (e.g.) invoices into some sort of invoice journal is _not_ posting so, however оптимально it may sound, the "posting" may still be incorrect |
| проведение счетов - posting transactions or simply bookkeeping, no? |
|
один только ввод данных - это не posting, а проведение (у аскера) - это вполне себе posting posting - проводка, reverse posting - сторнирование да и в мультитране нашлось http://tinyurl.com/lk8wbln |
| Огромное всем спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |