 |
|
link 15.08.2013 12:39 |
|
Subject: six matching indoor-outdoor dog runs gen. The custom-built matching kennel is equipped with six matching indoor-outdoor dog runs, a kitty playroom and a dog-accessible shower.как здесь можно перевести " indoor-outdoor dog runs" Закрытые и открытые собачьи дорожки??? |
|
dog run - это выгул, если не ошибаюсь в этой области не спец, попробуйте поискать что-нибудь про внешние/внутренние или открытые/закрытые выгулы |
|
link 15.08.2013 12:58 |
|
equipped with six matching indoor-outdoor dog runs все-таки больше похоже на "площадки для собак" или шесть беговых дорожек для собак |
| Площадки однозначно. А беговые, потому что собака стоять не будет, а станет бегать, когда ее спустят с поводка. |
| открытые и закрытые собачьи площадки |
| предложение Rivenhart - "выгул", на мой взгляд, это то, что надо, а от себя только добавлю варианты "под стать ему открытые и закрытые места/территории для выгула собак" |
|
link 16.08.2013 10:44 |
|
illy Еще раз для Вас специально equipped with six ..... dog runS |
|
LubluUbludkaminazyv "Еще раз для Вас" - " A dedicated area (usually enclosed by a fence) of a park where dogs may be execised untethered, which would otherwise be in violation of local leash laws. I took Spot to the dog run today for some exercise, so he's all tired-out now." |
|
link 16.08.2013 10:52 |
|
illy "Еще раз для Вас (уже большими напишу) equipped with SIX ..... dog runS или для вы в упор не ходите замечать числительное |
|
да вы бы не ссорились... я имел в виду что-то типа такого |
|
link 16.08.2013 11:15 |
|
"да вы бы не ссорились... " а вы я смотрю актер с не менее чем десятилетним стажем.. как вы ловко подстраиваетесь под правильный (выгодный) перевод. Всем спасибо за варианты дискуссия закончена. |
|
link 16.08.2013 11:59 |
| Слышь, ублюдок, так правильный ответ какой? |
| tvoiatsyfra6, за тыканье и переход на личности - предупреждение |
|
link 16.08.2013 12:08 |
| имею полное моральное право. я за это в свое время выстрадал , слышь ублюдок? |
|
tvoiatsyfra6 - бан возможно, поможет Вам остыть... |
|
LubluUbludkaminazyv А что числительное? шесть, наверное. |
| You need to be logged in to post in the forum |