To: ESA/SCCG Secretary and MRB Members (see Para. 7.2.2)
From: Chief Inspector (Name, company)
Subject: Non-conformance level 2, SCC components.
1. Identification
NC........................................................................
Manufacturer..........................................................(Name)
Component family................; Generic Specification No.........
Full component marking............ Detail Specification No
Lot No.
Serial No (if applicable).

вопрос в том, как тут перевести
Generic Specification
и
Detail Specification

вроде как я разбиралась уже в этом и были только generic and detail specifications, что переводила я кк общие и частные условия. а тут Specification - техинформаци. получается, что общая техинформация и частная техинформация. тогда причем тут Номер (No), какой номер?

1. Идентификация
Ведомость контроля несоответствий ……….......................... (чтобы уточнить - см. параграф. 6.4)
Фирма-изготовитель…………………………………………………………........................(название)
Семейство компонентов ………………………..;Общая техническая информация № ……….........
Полная маркировка компонентов………………;Частная техническая информация № …………...
Номер партии ……………….
Серийный номер……………. (при необходимости)

2. Non-conformance description
Identified during: (e.g. procurement, qualification, testing, etc.)
Location: (e.g. precap, end-measurement Chart IV, Subgroup 3)
Ref. document: (e.g. manufacturing procedure document No.)
Date:
Description:
Suspected cause: (if applicable)
Recommended actions:

PAGE 11 ISSUE 2
ESA/SCC Basic Specification No. 22800
Date of MRB: (planned date)

Generic specification = общая спецификация
Detailed sepcification = детальная спецификация
Это документы, потому и номер.

*еще не понятно вот тут что такое Location: (e.g. precap, end-measurement Chart IV, Subgroup 3)???

Это момент выявления несоответствия
(например, перед капсюлированием...) что такое Chart IV, Subgroup 3) не знаю