 |
|
Subject: qualification report gen. помогите пожалуйста понять смысл данного предложения.......the standard distribution list shall include as a minimum: стандартный список рассылки должен включать как минимум: |
| служебная аттестация (отчет) о квалификационной подготовке |
|
link 16.08.2013 5:13 |
| Соответствующее Национальное космическое агентство для указания его в Отчёте о квалифкационных испытаниях |
| NSA = national security agency |
| А сколько Вы знаете Национально- космических агентств? |
| хотя тут скорее вообше не оно, а что-то другое |
|
контекст просится хотя тут скорее вообше не оно, а что-то другое, ни 1, и ни 2е из national security agency и Национальное космическое агентство? |
|
link 16.08.2013 5:34 |
| здесь про космос говорится, посмотрите предыдущие посты Shears. Так что очень даже возможно, что Национальное космическое агенстство |
|
1. а это ничего, что у них космосом обычно 2. и ничего, что если эта контора нейшнал, то она обычно единственная - что делает прикрученный к ней restrictive clause ("concerned for ...") несколько избыточным? |
|
link 16.08.2013 7:10 |
|
уважаемый overdoze касаемо 1-го я не понял. у кого у них? Вы знаете сколько национальных космических существует? при чем тут именно США и их NASA? я не совсем понимаю что-то очевидно. касаемо 2-го - космическое предприятие по эгидой определённого национального космического агентства квалифицирует определёный блок/элемент, об этом и составляется отчёт о квалификации. Я так понимаю. Для информации: есть национальное космическое агентство Японии - JAXA |
| космическое это |
|
link 16.08.2013 8:31 |
|
the_wanderer 16.08.2013 8:13 похоже, правильно |
| спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |