 |
|
link 15.08.2013 9:06 |
|
Subject: commercial accounts gen. Помогите, пожалуйста, перевести commercial accounts. В источнике речь идет о корпоративном налогообложении в Германии:Кусочки контекста: The financial statements of a company must be drawn up on the basis of the generally accepted accounting principles of commercial law. The COMMERCIAL ACCOUNTS are also binding for tax purposes unless specific tax rules provide otherwise In practice, the commercial balance sheet and the tax balance sheet are identical in most cases. As part of current assets, inventory must be capitalized at the lower of acquisition or manufacturing cost or fair market value. Concerning the COMMERCIAL ACCOUNTS, the write-down to the lower fair market value is mandatory. For tax purposes, the write-down is deductible only if the decrease in value is presumed to be permanent. The depreciation period begins in the month in which the asset was purchased. To be tax deductible, the deductions for normal and accelerated depreciation must be reflected in the COMMERCIAL ACCOUNTS. |
|
Возможно, торговые книги ... Торговые книги, в ряде буржуазных государств обязательный документ, в котором коммерсант (физическое или юридическое лицо) ежедневно фиксирует все хозяйственные операции своего предприятия, отражая тем самым его финансовое положение |
|
commercial account | g-sort econ. коммерческий счёт (dimock) финансовый документ, выписываемый на отгруженный товар. Может содержать требование об уплате указанной в счете суммы, т.е. выполнять функции расчетного документа (счет-фактура), или не содержать такого требования (предварительная фактура, или проформа - счет, выписываемый на отгруженный, но еще не проданный, или на проданный, но еще не отгруженный товар).... |
|
link 15.08.2013 10:45 |
| Спасибо, но мне кажется, что отгруженный товар здесь не при чем |
|
link 15.08.2013 11:01 |
|
Видимо, здесь речь идет о различиях между бухгалтерским и налоговым учетом. COMMERCIAL ACCOUNTS - бух.учет или счета бух.учета. Вот тут кратко об этом (для России, правда): |
|
link 15.08.2013 11:04 |
|
вот статья 313 Налогового кодекса РФ, см. 3-й параграф http://www.zakonrf.info/nk/313/ |
|
link 15.08.2013 11:06 |
| Да, мне тоже так казалось, только я не была уверена. Большое спасибо, Олег |
|
A financial account that is owned and used by a business or corporation. Checking or other types of demand deposit accounts are considered commercial accounts. www.businessdictionary.com/definition/commercial-account... - Cached demand deposit account | g-sort =demand deposit checking account =текущий счёт по вкладу до востребования (Alexander Matytsin) = gener. контокоррентный счёт (bookworm |
|
Oleg Sollogub +1 gnil Насколько мне известно, российское законодательство основано на немецком праве и во многом аналогично ему. Возможно, это касается и правил бухгалтерского и налогового учета. |
| akhmed, 1.спасибо за разъяснения2. для инфо: мой ник-gni 153 |
| гыы, сорри, за каверканье ))) |
|
закроем вопрос .. commercial accounts = коммерческая отчетность Особенностью учетной системы Германии является применение двух видов отчетности – коммерческой и налоговой, составленной на основе коммерческой, но измененной в соответствии с налоговыми правилами. Коммерческий вариант может быть составлен в виде баланса результатов и баланса имущества. Напомним, что счета Главной книги делятся на налоговые и коммерческие. Так, обязательному отнесению на затраты производства во всех случаях подлежат прямые расходы. В налоговых (но некоммерческих) счетах из накладных расходов подлежат включению в дебет счёта «Основное производство» только заработная плата, материалы и амортизация основных средств |
|
link 16.08.2013 2:52 |
| Большое спасибо, Сергей! Ссылка мне тоже очень пригодится. |
|
drifting along, получил сегодня ответ от главбуха одной крупной немецкой фирмы с разъяснениями по обсуждаемому вопросу ... Да, все верно - в Германии ведется двойная финансовая отчетность: одна в соответствии с налоговым кодексом, а вторая в соответствии с коммерческим/торговым правом .... Отчетности могут совпадать, а могут и разниться. В фирме, куда я обратился с вопросом, например, обе отчетности сопадают ... |
| You need to be logged in to post in the forum |