Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Tafo ✉

link 15.08.2013 7:36 
Subject: beneficial shareholder gen.
As the beneficial shareholder of the Company would like you to provide to the Company the services of nominee director.

услуги????

В ТМ даются два варианта перевода...
"подставной председатель,номинальный директор "

может какие - то другие варианты есть. Эти два у меня вызывают сомнения...

 kem-il ✉

link 15.08.2013 8:10 
Person who acts as a non-executive director on the board of directors of a firm, on behalf of another person or firm such as an bank, investor, or lender. Also, a resident in a tax haven who lends his or her name to a non-resident as a trustee on the board of an offshore firm in that haven. Typically there is no shareholding requirement for the nominee director but, if the bylaws of a firm impose a share qualification, he or she must obtain them within the specified period. Some jurisdictions allow a firm to be named as a nominee director of another firm. Also called straw man.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/nominee-director.html#ixzz2c1GlgMSA

 Armagedo ✉

link 15.08.2013 8:37 
С каких пор beneficial shareholder - это подставной или номинальный?

Среди всех остальных этот серый кардинал - самый реальный кекс.

Любому банку, например, фиолетово, кто там у вас директор, секретарь, глава правления и прочие зицпредседатели.

У всех всегда один вопрос - кто бенефициарный акционер (владелец) компании?
Т.е. кто он - тот, кто стрижет купоны, рубит капусту, колбасит бабло, набивает карманы под ширмой конторы.

Даже форма специальная заполняется с дискляймером про полгода отсидки (Швейцария, например).

 Oleg Sollogub ✉

link 15.08.2013 9:59 
Так что переводим-то - nominee director или beneficial shareholder все-таки? А то все про разное.

Владелец компании хотел бы пригласить вас на должность директора. Смысл вкратце такой.

 Armagedo ✉

link 15.08.2013 10:14 
*Владелец компании хотел бы пригласить вас на должность директора. Смысл вкратце такой.*

Нет.
Смысл в том, что бенефициарному владельцу предлагают стать и номинальным директором )))

 Oleg Sollogub ✉

link 15.08.2013 10:36 
Armagedo
Тогда кто would like, т.е. кто предлагает? Где подлежащее?
А потом, где логика, кто хозяину предложит - он сам себе, что ли?

 Armagedo ✉

link 15.08.2013 10:42 
*Тогда кто would like, т.е. кто предлагает? Где подлежащее? *

Да, вы правы, я - нет.
Я сходу прочел в форме вопроса would you like...
Отсюда котовасия )))

*А потом, где логика, кто хозяину предложит - он сам себе, что ли?*
Нормальная логика, если вы знаете, как открываются и фунциклируют оффшорки.

 gni153 ✉

link 15.08.2013 10:44 
Являясь акционером-бенефициаром Компании, предложил бы Вам должность номинального директора

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL