ownership of objects owned by departing employee

link 14.08.2013 18:44

Subject: ownership of objects owned by departing employee gen.

Change in the ownership of objects owned by departing employee
Being the supervisor/contact of the employee, you have been set as owner of the objects (Windows Security Groups, Distribution Lists, accounts, mailboxes etc.) were previously owned by the departing employee.

Смена принадлежности?владельца? объектов, которые принадлежали ушудшему из компании сотруднику
Поскольку вы являетесь руководителем/контактным лицом данного ушедшего из компании сотрудника, вы были выбраны в качестве владельца? объектов (группы безопасности Windows, списки адресатов, аккаунты, почтовые ящики и т.д.), которыми тот владел раньше.

Как тут лучше перевести все это owner/owned/owwnership? Спасибо!

Karabas ✉

link 14.08.2013 19:25

Изменение права собственности на объекты, принадлежавшие уволившемуся из компании сотруднику.

ОксанаС. ✉

link 14.08.2013 19:42

да там, вроде, не о собственности
это же компьютерные штучки.
как по-русски называется это всякое "account owner" и "mailbox owner"? держатель? владелец? распорядитель? хозяин? )

marikom ✉

link 14.08.2013 21:16

Вроде, "владелец аккаунта" можно сказать.
Но вот "change of ownership" загнал меня в тупик

qe2 ✉

link 14.08.2013 22:15

нормально: change of ownership - Смена владельца

ОксанаС. ✉

link 14.08.2013 23:36

marikom, ну если "владелец аккаунта" - вы сами себе и ответили. а в последнем случае - "ранее принадлежавших [выбывшему?] работнику"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL