Если да, то как вы думаете, почему бюро так может поступать?

Бюро довольно крупное и отрывок из текста стандартный, то есть не халявщики. Писал я им первый, интересовался не требуются ли переводчики, сказали, что требуются и попросили выполнить тест.

Заранее спасибо за мнения!

к примеру, вот отрывок:

Agility Through Actionable Information
A classical BI solution would consist of four main logical layers: ETL, a data warehouse, OLAP cubes, and presentation (that is, analysis tools).
Data flows through these four layers in a way that is similar to the following: A set of ETL jobs run periodically to gather information from LOB data sources such as ERP systems and other applications that service a business need or their underlying transactional databases.
The challenge is to ensure that enough time is being allotted to the project to accommodate the fluidity that naturally occurs and that you want to promote. A feature backlog is a list of features that is shared with everyone and that will be built in all of the development sprints.

От оперативной информации к гибкой разработке
Классическое решение для бизнес-анализа (BI) состоит из четырех основных логических уровней: ETL-процесса (извлечение, преобразование, загрузка), хранилища данных, OLAP-кубов (для оперативного анализа данных) и презентации (то есть аналитических инструментов).
Данные проходят через эти четыре уровня следующим образом: в ходе периодического выполнения ряда задач ETL-процесса происходит сбор информации из специализированных бизнес-систем (LOB), таких как системы управления предприятием (ERP) и прочих приложений, обслуживающих производственные процессы, или лежащие в их основе, транзакционные базы данных. Важной задачей является выделение достаточного количества времени на то, чтобы адаптировать план проекта к непредвиденным изменениям, которые всегда неизбежны, и в своевременном внесении которых вы также заинтересованы.
Резерв проекта — это доступный для всех членов команды список требований к функциональности, реализуемой в ходе спринтов разработки.

говорится о гибкой методологии разработки ПО. Я переводил раньше тексты на эту тему, поэтому не сомневаюсь в его общей правильности чуть меньше, чем полностью.

это редакторский текст, по сравнению с тем, что было в исходном переводе...ну сами можете взглянуть:

Гибкость Посредством Полезной Информации
Классическое BI- решение состоит из четырёх главных логических слоёв: ETL, блок данных, кубы OLAP и презентация (т.е, инструменты анализа).
Данные проходят через эти четыре слоя следующим образом: периодически выполняется набор задач ETL для получения информации от источников данных LOB, таких как системы ERP и прочие приложения, обслуживающие нужды бизнеса или подчинённые им транзакционные базы данных. Задача состоит в том, чтобы обеспечить выделение проекту достаточного времени на преобразование его естественной текучести (скорости выполнения) в ту, которая необходима вам. Забег (или этап) – это сфокусированное усилие команды и клиента на совместное производство поставляемых (продуктов), которые могут быть пересмотрены (в дальнейшем).

Запятые увидел, каюсь, несогласованности не увидел.

Откуда это? Или я что-то пропустил? :)

1) текучесть кадров -- знаю, текучесть проектов -- не знаю )

2) вся фраза прочитана неверно ИМХО. В варианте аскера ближе с смыслу оригинала

я бы перевела как "архив параметров проекта" или как-то так

насчет транзакционных баз данных: аскер уже осознал, покаялся и пообещал принять к сведению. :)

у меня было такое. я думаю, это БП просто переводило куски текста за бесплатно.

Вы неправильно поняли, второй вариант текста он не от редактора, это то, что я редактировал (меня рассматривали как редактора)

feature backlog - вики дает как -резерв проекта-, взял оттуда, да и раньше такое название слышал.

На счет переводили бесплатно сомневаюсь, так как уже говорил, что контора довольно крупная и тест висит на сайте для всех этот.

было: Бэклог (журнал регистрации) функций – это список разделяемых всеми функций, который будет построен на/после всех забегов (этапов) разработки.

мое: Резерв проекта — это доступный для всех членов команды список требований к функциональности, реализуемой в ходе спринтов разработки.

спринт - действующий термин для обозначения этапа разработки софта при гибкой разработке

это Abby Language Services

2. Формальной причиной может быть, например, несоответствие терминологии той, что принята в данном бюро или у данного клиента. Это как раз пример надуманной, несерьезной проблемы, которая легко устраняется предоставлением переводчику глоссариев и т.п., но в то же время может выглядеть вполне серьезно в глазах клиента или начальника-неспециалиста.

3. Другая причина забраковки, с которой я сталкивался - это оценка перевода профессионала (в предметной области) лингвистом - неспециалистом в предметной области. Лингвист не понимает сути и оценивает перевод по формальным критериям.

Например, перевод технического текста должен быть сухим, строгим и т.д. И упаси вас боже сохранить метафоры - какие метафоры могут быть в техничкеском тексте! Этот переводчик просто неуч, он не понимает, что такое технический перевод! УЖОСССС!

Между тем, в английском техническом тексте просто МОРЕ метафор, которые служат для изложения сути сложных понятий, объясняют смысл новых вводимых терминов и т.п. (а не просто "оживляют" текст). Удаление таких метафор и замена их какими-то наукообразными словами зачастую приводит к бессмысленному переводу, который проффессионалу просто не понятен, но выглядит вполне прекрасно с точки зрения лингвиста.
(Замена метафор и новых терминов зачастую невозможна в связи с отсутствием соответствующих терминов в русском языке - это имеет место в любой быстроразвивающейся отрасли, где новые термины придумываются каждый день. При этом проблема отсутствия терминов хорошо понятна предметному профессионалу, но неведома лингвисту, который упорно ищет "самый подходящий" термин в словаре, где его даже быть не может).

Прошу прощения лингвистов, не сочтите за наезд. Но проблема существует, и очень серьезна.