 |
|
link 14.08.2013 9:41 |
|
Subject: Write-down to fair market value; Write-down is deductible gen. Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести данные фразы как «списание(я) до рыночной стоимости», «списание(я) исключаются из налогооблагаемой базы»?Контекст - For tax purposes, a write-down to the fair market value – for both fixed and current assets – is allowed only if the decrease in value is presumed to be permanent. When the value of the written-down asset has again increased, a revaluation is compulsory up to the new fair market value, but not exceeding the initial acquisition or manufacturing cost… As part of current assets, inventory must be capitalized at the lower of acquisition or manufacturing cost or fair market value. Concerning the commercial accounts, the write-down to the lower fair market value is mandatory. For tax purposes, the write-down is deductible only if the decrease in value is presumed to be permanent. A revaluation is obligatory upon a new increase in value. |
|
link 14.08.2013 11:16 |
| Что-то немного фанатов бухучета нашлось, я как-то даже не ожидала ( |
|
link 14.08.2013 11:52 |
|
а сейчас мне уже кажется, что write down можно переводить как "снижение стоимости" Мне кажется, что это лучше звучит, например, в таком предложении: Land is not depreciable. As an exception, however, the value of land may be written down to the fair market value if, for unusual reasons (e.g. pollution), the fair market value has gone permanently below the acquisition cost. |
|
link 14.08.2013 12:35 |
|
imho списание - это когда насовсем, write off Здесь же явно не полное списание. Может как-то использовать "переоценку"? Только она не выражает идею уменьшения стоимости... |
|
Oleg Sollogub + В Международных Стандартах Финансовой Отчетности используется термин "переоценка". В результате переоценки балансовая стоимость актива либо повышается, либо уменьшается (write-down)) 2. the write-down is deductible - сумма уменьшения стоимости (актива) подлежит вычету (из налогооблагаемой базы) |
|
link 14.08.2013 14:04 |
| Огромное спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |