 |
|
Subject: терминология нефтянка gen. Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, перевод терминов:coil services - мой вариант:: услуги по ГНКТ tempering valve - смесительный клапан tricock level - до уровня клапана tricock cold end - холодный спай или конец (не знаю как лучше) DDEEC panel - indicates reason for engine (не могу понять смысл) High pressure prime valve - первичный коапан выс давления Заранее благодарен за помощь. |
|
услуги по ГНКТ "по" уберите. Не по-русски. DDEEC точно не подскажу, кстати, в словаре Мультитран имеется, но это электронный блок управления двигателем Detroit Diesel (встречал как вот так, без перевода, так и "Детройт Дизель"). |
| Prime может относиться не к клапану, а к prime drive - главному двигателю. У вас там что, верхний привод? |
|
да, я перевожу инструкцию по Дизелю Детройт насчет high pressure prime valve получается, что это клапан высокого давления главного двигателя? так что ли? |
| Val61, я бы хотел спросить, может есть у Вас список перевода деталей по Дизелю Детройт? Был бы очень Вам признателен за помощь!! |
|
link 15.08.2013 9:55 |
|
>>услуги по ГНКТ "по" уберите. Не по-русски. >> услуги ГНКТ - тоже не по-русски |
|
justaman: готового полного каталога, к сожалению, нет. Есть какие-то расходники и детяли, заменямые при обслуживании на буровой, россыпью. Да и те не с ДэДэшными part numbers, а уже с нашими собственными (мы когда детали у вендоров закупаем, то присваиваем им свои номера). А сам я прайм муверы знаю плохо, мелкий ремонт и сервис делают наши технари, а на ремонт отправляем насторону. Надо бы у собственно дизелистов поспрашивать, автомобильщиков, там, моряков. Supa: согласен. По-русски, видимо, услуги по работе/использованию установки ГНКТ, можно еще покопать, я с дороги, шесть часов за рулем, устал малость, потом м.б. придумаю, если не забуду. Типа: Casing Running Services - услуги по спуску обсадной колонны, Tubular Services - услуги по работе с колоннами труб, Casing Drilling Services - услуги по бурению на обсадной колонне и т.д. Здесь, к сожалению, неизвестно, для чего конкретно будет применяться ГНКТ (например, для ЗБС или для освоения скважины). А м.б. и вовсе услуги по аренде установки ГНКТ (без указания целей). ЗЫ: А точно coil services это coiled tubing services? А вдруг еще чего? |
|
link 16.08.2013 6:01 |
|
RE ЗЫ Да вот я тоже сразу на этот счет засомневался |
| Val61 Спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |