 |
|
Subject: Зверопромхоз gen. Пожалуйста, помогите перевести слово "зверопромхоз"Заранее спасибо! |
| "animal farm", чоуштам! :) |
|
link 13.08.2013 22:58 |
| State Commercial Hunting and Game Management Business Unit (или Commercial Hunting and Game Management Estate - сейчас частные/арендованные угодья появились) |
| Спасибо огромное, выручили! |
| "animal farm" !!! :) |
| factory farm еще есть |
|
Зверопромхоз это не "угодья". А звероферма. В которой в тесных клетушках, ряды тянутся на километры, я сказал бы в зверских условиях, содержатся норки и черобурки, ондатры и бобры, подращиваются ддо стандарта потом с них вместе со шкурой сдирают мех типо "Золото России". Вонь бешеная, на километры вокруг. На свиноферме так не воняет, как на звероводческом хозяйстве. Fur farm, короче. Можно еще cruel animal killing yard. |
| И еноты тоже. Знаешь, что зверь "сорный", но их почему-то жальче всего. Думаю, что любой нормальный человек, побывав в таком промхозе, тут же станет понимать Бриджит Бардо с ее заскоками. Хоть охоту на бельков запретили, и то спасибо (да и то, только потому, что товарные качества меха не соответствуют мировым стандартам). Так и представляешь себе какую-нибудь Human Farm, где в клетках 2х2х2 м разводят людей на кожу для абажуров и перчаток. |
|
link 14.08.2013 9:43 |
| Уважаемые коллеги - любители несчастных зверушек! При всём уважении, всё же прошу обратить внимание на разницу между "зверохозяйством" где мучают несчастных норок и чернобурок и "промхозом" - территориальным образованием в таёжных охотничьих угодьях по типу совхоза, где пушнина добывается путём промышленной на неё охоты штатными охотниками промхоза. Уж поверьте на слово, я девять лет проводил трофейные охоты в различных промхозах - от юга Восточной Сибири до севера Камчатки. |
| irksibrus1 : Талана, у меня под домом, в Малаховке, ни в какие якутии с сибирями ездить не нужно, как раз этот самый зверпромхоз, можно погуглить, если не лень, они себя в сети успешно рекламируют. Никакая не звероферма, а именно зверпромхоз. Какие там, в баню, охотники-промысловики, если все стадо там же и размножается. Грю же, ветер не туда подует, дык вонища чуть не до МКАД. Сибирь, Сибирь... А охотники в Сибири только что и выбивают остатки соболя, сколько его там осталось, не норку же. |
| Надо б спросить у Nel, что у него. |
|
\\Уважаемые коллеги - любители несчастных зверушек! Защитники прав еды, чоуж... |
| You need to be logged in to post in the forum |