 |
|
Subject: с упорством удава из зомбо-ящика gen. Hi, Bonjour à tous,Comment traduiriez-vous le passage "с упорством удава из зомбо-ящика" ? How would you translate "с упорством удава из зомбо-ящика" ? Contexte/context : Thanks a lot |
|
link 13.08.2013 12:02 |
| зомбо ящик - TV |
| зомбоящик - idiot box для сохранения стилистики |
| with an art worthy of a better cause или что-нибудь подобное |
|
link 13.08.2013 12:13 |
| with boa-like tenacity |
| а если в этой теме написать про Навального - боты набегут? :)) |
|
link 13.08.2013 12:20 |
| zombo-box |
|
link 13.08.2013 13:09 |
| with the constrictor's persistence idiot box... |
| Спасибо всем :) |
| You need to be logged in to post in the forum |