 |
|
Subject: прототипы формы archit. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: это подпись к фото аналогов формы в архитектурном журнале Заранее спасибо |
|
а ссылку на фото можно посмотреть? Или опишите, что за форма там? |
|
Там характерные национальные сооружения: юрты и т.п. То, на основании чего была разработана форма нового здания современного здания. Отражение национального менталитета в современных постройках. варианты перевода: prototype form, prototype of the form, prototype of shapes Как перевести наиболее правильно с точки зрения смысла и грамматики? |
| Возможно, structure prototype |
|
link 13.08.2013 11:41 |
| archetypes of shape |
|
archetypes правильнее чем prototype? shapes предпочтительнее чем form? Хочется иметь четкое представление, объясните, почему? |
| можно даже просто архетипы, без формы, но это именно архетипы |
| You need to be logged in to post in the forum |