Subject: Шаринг slang Шаринг в социальных сетях фотографий котиковSearching of cats` photos on the social networks???? Может вы подскажите подходящее слово к слову "Шаринг" |
По звучанию похоже на sharing. |
то есть вы считаете что здесь больше "делиться чем то в сети" чем "шарить по сети" ... В принципе может быть ... |
шаринг это скорее распространение :) |
|
link 12.08.2013 9:28 |
Однозначно, sharing |
Слово "расшарить" должно быть знакомо любому настоящему кибер-пирату! |
Может если "делиться", то тогда должно скорее всего писаться "шЕринг", а не "шАринг" ..., хотя вариант trtrtr мен тоже нрава |
Ну как-то так пошло, что слова "шарить" "расшарить" и "шаринг" прижились. Так что тут "sharing" anyway. |
|
link 12.08.2013 10:49 |
Шаринг в социальных сетях фотографий котиков "шарить" (искать) + ing = шаринг т.е. поиск фотографий в соцсетях sharing здесь лишь созвучие |
|
link 12.08.2013 10:53 |
Извиняюсь за грубость. Есть подходящий термин "шароебиться". |
sharing +1 |
|
link 12.08.2013 14:22 |
sharing адназначна Я вот не знал у слова "шарить" значения "искать", пока словарь не посмотрел. Всегда использовал только в смысле "сечь", ну в смысле have knowledge/skills |
шарить (от фр. chercher) - искать |
|
link 12.08.2013 14:41 |
Ага, а шарамыга (от фр. cher ami, дорогой друг) - тот, кто ищет. |
Недавно было в передаче про 1812, кстати. |
Самое забавное, что в контексте (которого нет), этот термин уже переведен: Создатели программы Torch Browser совершенно справедливо решили, что самыми полезными функциями для большинства пользователей является бесплатное прослушивание музыки, скачивание фильмов и игр, а также шаринг в социальных сетях фотографий котиков. И они сделали браузер, который идеально подходит для этого.
|
|
link 13.08.2013 6:01 |
|
link 13.08.2013 6:18 |
Одно значение, одно. Известное с зари рунета. Шари-вари (shareware) и т.п. от 'to share'. А те, кто говорит "пойти пошарить в шкафу на предмет заначки", не поймут, если им скажут, что они занимались "шарингом". |
|
link 13.08.2013 6:19 |
Supa+ вот же развезли (с) |