 |
|
Subject: When the terrain keeps shifting, choose the treatment that changes with it med. Скорее реклама в медицине. Речь идет о препарате Аранесп (дарбэпоэтин альфа)..Как перевести слоган: When the terrain keeps shifting, choose the treatment that changes with it ... (.. на фото изображен мужчина скажем так зрелого возраста который прогуливается в горной местности - типа турист :) ...) Заранее благодарен. |
|
link 10.08.2013 15:12 |
| По мере смены высоты... |
| имхо: "Меняется мир и меняются наши подходы к лечению" |
|
link 10.08.2013 15:26 |
| Нет. К примеру, частолетающие принимают Детралекс чтобы снивелировать нагрузки на сердечную мышцу и нормализировать кровоток. Только там высоты больше, чем terrain. |
|
Я вначале думал что-нить вроде: 1. Тяжело идти в горы? Выбери препарат, который сделает твой путь гладким! 2. Меняется рельеф? Выбери лечение, что сгладит твой путь! ...НО .... шо-то мине не комильфо ... (( |
|
Хочешь лететь, окрыленный мечтой, В горы любые идти, Преп Аранесп не забудь взять с собой И Валидол прихвати! %) |
| Санпалыч - Супер!!!! |
|
link 11.08.2013 9:09 |
|
Пока не пришло на ум красивого определения сути: "В изменяющихся условиях пользуйтесь препаратами, режим приема которых также можно менять (по обстоятельствам)" |
|
Мой вариант: Когда почва становится зыбкой, выбери препарат, который сделает твой путь гладким |
| Когда земля уходит из под ног... |
|
Если в рекламе немолодой и в горной местности, то культурненько хотели сказать, что по дороге к богу надо бы подкрепиться немного таблетками. Поэтому, я за вариант Liquid_Sun. |
|
Ага .. шоб сразу улететь! :0)) |
| You need to be logged in to post in the forum |