 |
|
link 10.08.2013 9:42 |
|
Subject: Исполнитель gen. Доброго времени суток, прошу помощи с переводом: в протоколе СОП (стандартная операционная процедура) указаны "исполнитель" - инженер-технолог и "ответственный" - начальник цеха. И если последний, очевидно, person in charge, то как обозвать исполнителя? Executor? Заранее спасибо.
|
|
link 10.08.2013 11:27 |
| performer |
|
link 10.08.2013 12:28 |
| А, спасибо. |
|
link 10.08.2013 12:53 |
| By, not performer |
|
как понимают это слово за рубежом:-) performer, n. - an entertainer who performs a dramatic or musical work for an audience, e.g. actor, role player, player - a theatrical performer artiste - a public performer (a dancer or singer) comedian, comic - a professional performer who tells jokes and performs comical acts dancer, professional dancer - a performer who dances professionally fire-swallower, fire-eater - a performer who pretends to swallow fire geek - a carnival performer who does disgusting acts minstrel - a performer in a minstrel show snake charmer - a performer who uses movements and music to control snakes vaudevillian - a performer who works in vaudeville ventriloquist - a performer who projects the voice into a wooden dummy the list is not exhaustive :-) |
|
link 10.08.2013 15:35 |
| Perform нужно вообще запретить. |
|
link 10.08.2013 16:14 |
| Prepared by |
|
контекст - SOP - Standard Operating Procedure - отсюда и плясать надо, думаю напр. - operator, даже - operating engineer |
|
TBD by: Technologist Action Owner: Shop Manager |
| мда, Action Owner тоже нра:-) |
| Поясню аскеру на всякий случай, что "Action Owner" в данном случае относится к "Ответственному". |
| Prepared by: |
| PIC (person in charge) - ответственное лицо |
|
link 11.08.2013 4:50 |
| Мне больше всего понравилось "comedian". Так и надо писать в некоторых протоколах. |
| You need to be logged in to post in the forum |