 |
|
link 8.08.2013 9:57 |
|
Subject: явочная и списочная численность gen. Подскажите, плиз, как их все-таки обозвать?
|
|
link 8.08.2013 10:08 |
| (List of) actual/planned number of attendees.... |
| + см. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commerce_general/3702071-cписочная_и_явочная_численность.html#_ |
|
и тут: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=122806 (оттуда: Явочная численность = number of employees scheduled to work, см. здесь напр., http://www.detini.gov.uk/stats_lfs_9.pdf Списочная численность = payroll employment, number of employees on payroll) |
|
link 8.08.2013 10:25 |
|
По этим темам был уже, но не нашел подтверждения в гугле. Везде roster, payroll и staff strength, которые по сути одно и то же, т.е. списочный состав. |
| You need to be logged in to post in the forum |