 |
|
Subject: Maintenance of Qualification (MOQ ) gen. Помогите пожалуйста перевести этот термин.MAINTENANCE OF QUALIFICATION где ESCC - Координационный центр Европейского космического агентства по применению электронных компонентов для космических программ |
| сохранение сертификации |
| не вижу нигде в инете такого определения. |
| Поддержание сертификации? |
| Да я тоже думаю, что поддержание сертификации или поддержание действия сертификата |
| опять 25 - где Вы все увидели сертификацию? |
| прямо офигеть научная дискуссия - поддержание не сохранение, а квалификация не сертификация. консилиум, ага |
| Гм...это случайно не ваше ? http://www.spectroscopyonline.com/spectroscopy/data/articlestandard//pharmtecheurope/132005/152458/article.pdf |
|
я не буду спорить, так как не уверена, но я слышала только о поддержании действия сертификатов соответствия и о поддержании уровня квалификации сотрудников но все могло измениться в наше время |
|
>>Rengo проверка соответствия, подтверждение пригодности, так? а почему нельзя использовать слово сертификация? и как мне перевести в этом случае certification by an ESCC Inspector подскажите пожалста? Provided that prior and express authorisation has been given by the ESCC Executive, and the Manufacturer notified accordingly, the correctness of test data and documentation may be certified by a registered ESCC Inspector. The certification by an ESCC Inspector will signify the conformance of items to the specified requirements, but shall not be interpreted as acceptance of the results. |
|
link 8.08.2013 12:27 |
| тут - подтверждается испектором |
|
ой, не то хотела, вот The certification by an ESCC Inspector will signify the conformance of items to the specified requirements, but shall not be interpreted as acceptance of the results. перевела как Подтверждение пригодности инспектором ESCC будет означать соответствие изделий указанным требованиям, но оно не должно интерпретироваться как принятие результатов. |
|
link 8.08.2013 12:53 |
| * не должно расцениваться как приемка (результатов). |
| спасибо:) |
|
вот в общем абзац который все разъясняет Qualification Approval and Certification The ESCC Executive will review the qualification test report and any other reports or results compiled during the manufacture and testing of the qualification test lot. If these are satisfactory, the ESCC Executive will formally request the approval of ESA for the qualification. Where ESA approves the request for qualification the Manufacturer will be provided with a certificate of qualification and an appropriate entry will be added to the ESCC QPL. и certificate of qualification здесь будет переводиться не как сертификат а как свидетельство о квалификации компонентов чтоль?? |
|
link 8.08.2013 13:16 |
| свидетельство (или сертификат) о пройденной квалификации |
| You need to be logged in to post in the forum |