 |
|
link 7.08.2013 17:23 |
|
Subject: вдвойне приятно gen. please help to translateПотому вдвойне приятно, что усилия по достоинству оценены экспертами ....efforts were worthily appreciated by experts?? |
|
link 7.08.2013 17:27 |
| "fully appreciated" is more like it (0: |
| В порнофильмах часто встречается double pleasure. |
|
link 7.08.2013 18:00 |
|
It multiplies our pleasure to see our efforts rewarded with the full appreciation of experts. кривовато (0: Oh, double pleasure! Experts meet |
|
link 7.08.2013 18:01 |
|
Oh, double pleasure! Experts greet Our efforts with respect. Though toil was hard the fruit is sweet; Good profits we expect |
| Попробуйте It is (was) twice as pleasant.... |
| Хотел предложить double pleasure, но не знал, что это из порнофильмов. Теперь думаю, стоит ли плюсовать :))) |
| Вы имеете претензии к порно? |
|
link 7.08.2013 18:19 |
| спасибо....а я не смотрю такие фильмы)))))))))))))))) |
| К порно претензий не имею. Jedem das seine. |
| It is all the more gratifying...:) The fact that experts recognized our efforts, too, makes it worth it, допустим) |
|
22:01 ++ (esp. the "gratifying" part) + Extra rewarding is/was the fact that [the] experts, too, recognized our efforts ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |