 |
|
Subject: petroleum engineer - почти OFF gen. Редактирую перевод. Там petroleum engineer - это петроинженер. Вообще ничего особенного конечно - Петро выучился в институте на инженера и стал Петро инженер. ))
|
| Машинный перевод редактируете? |
|
kirpi, не надо обижать машинку :))) гуглопереводчик выдал "инженер-нефтяник" но ПетроИнжинирингов развелось очень много (и в нефтяной отрасли, и географически в Теперьбурге) Codeater, сочувствую (но смеюсь с вами вместе) |
| Яндекс-переводчик тоже знает, что это "инженер-нефтяник". Интересно, кто же эдакое чудо сотворил-то? Codeater, там не анкетных данных этого переводчега? Можно было бы прилюдно выразить ему всенародные "респект и уважуху". )) |
| Нету. Там походу целый коллектив трудился. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |