 |
|
Subject: Culdesac gen. Вот контекст:Medical imaging center digital radiology 3d & 4d sonography color dopller sonography : Кроме сабжа, интересует предложение "Diameter Endometerial is excess size normal". Видимо, имеется в виду, что диаметр эндометрия превышает нормальный размер? Английский не нативный. |
|
link 6.08.2013 8:57 |
|
Спасибо, Снусмумрик. Наверняка это оно. Осталось развеять сомнения насчёт диаметра эндометрия... кто хорошо знает всякие чанглиши и хинглиши... |
| 72 mm × 51 mm - это нормльный средний размер. Поэтому, предлагаю проигнорировать слово excess. |
| AMOR 69, спасибо! А не могли бы Вы прокомментировать еще и "echo Heterogenous Myometrial and Myomatosis" - это не сильно плохо? Это не по работе, подруга спрашивает для своей мамы, и хочет скорее мед. консультацию, чем перевод. |
|
Это не совсем моя специализация, но я спросил у профессионалов. Если речь о маме подруги, полагаю, ей за 50. В таком случае, ничего страшного нет. Вроде бы фиброз, но такой незначительный, что даже измерить тольком невозможно. Вот если будет кровотечение, даже не столько кровотечение, сколько капельки крови, то желательно сделать биопсию. |
| Проигнорируйте мягкий знак в слове "тольком". |
| Спасибо большое, AMOR! Для подруги очень ценно мнение профессионалов хотя бы дистанционно - не доверяет доступным врачам. |
| Сейчас уже на CD-дисках снимки делают и дают пациентам. Изображения можно через интернет передавать. Если что, пришлите, покажу радиологу. Но я не думаю, что есть повод для волнения. Моя жена (сама делает УЗИ) сказала, что у нее тот же самый диагноз. |
| Да, спасибо большое, всё написала ей, если пришлёт - перешлю. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |