 |
|
Subject: экологически чистых растений gen. Пожалуйста, помогите перевести.<из экологически чистых растений>Выражение встречается в следующем контексте:<произведен из масел и экстарктов экологически чистых растений>Заранее спасибо
|
| а чем МТ не подошел? |
| то, что в МТ не совсем подходит. это же не environmentlly green растения, которые не загрязняют окр. среду, а выращенные без всяких добавок. может pure? |
| organic |
| вариант organic тоже был. но: organic plants? они все такие |
|
Если дело касается производственных масштабов, то без химических удобрений не обойтись. Может. лучше сказать "из растений, выращенных в экологически чистых районах"? |
| наверное, это самый подходящий вариант |
|
Натрикс +100 |
| спасибо, смотрела тоже |
| можно подвести коня к воде, но нельзя заставить его напиться) |
| ... или скушать органические растения ) |
| органические растения - растения, выращенные без нитратов и натриксов.) |
| не, Санпалыч, по вашему определению получается, что и правда все растения organic (за исключением кактуса за моим монитором))) |
|
link 6.08.2013 6:11 |
|
встречала два варианта: organic и organically-grown, помнится, там про хлопок было, чем не растение?)) |
| You need to be logged in to post in the forum |