 |
|
Subject: как обозватьгенерала медслужбы? Нужно перевести звание Генерал-лейтенант медслужбы.. Пасибо
|
| Имхо, Lieutenant-General, Medical Corps. |
| в Гугле предлагают Surgeon General, но чево-то меня сомнения по этому поводу одолевают |
| Surgeon General есть в М-тране, подходит ли Вам перевод, смотрите сами. |
|
медкорпус есть в королевской армии (UK). вроде в штатах есть похожее понятие. Но если вы говорите о нашем генерал-лейтенанте рекомендую использовать Lt.Gen. Army Medical Services - не ошибётесь. это понятие есть и там и там и там. Рассуждаю так - никому вроде не приходит в голову называть наших членов правительства госсекретарями или лордами-канцлерами или там госсекретаря сша - министром иностранных дел.. |
| тем более что Surgeon General - главный врач государственной службы здравоохранения Руководитель службы здравоохранения, являющейся подразделением Министерства здравоохранения и социальных служб США (Американа) |
| You need to be logged in to post in the forum |