 |
|
Subject: female как лучше написать, если у меня в тексте Notary certificationpersonally appeared Mrs. X, Panamian, female, bearer of passport ... Как перевести female? женщина? женского пола? |
|
link 15.09.2005 9:23 |
|
миссис Х, гражданка/подданная Панамы? О_о Или вообще никак, миссис и так дает представление о поле Х |
| Спасибо, так и сделаю. |
| какая миссис, вы что? г-жа Х, гражданка Панамы |
| и не подданная, конечно. |
|
link 15.09.2005 9:32 |
| Ну да, да, госпожа... Пожалуй, воздержусь от ответов сегодня. |
|
Да я знаю, сразу написала гражданка Панамы, а вместо мисс или миссис мы обычно ставим г-жа Просто стопарнулась на female. но она и еще и single! (в смысле в продолжении предложения):)) |
|
link 15.09.2005 9:42 |
| не замужем ;)))) |
|
link 15.09.2005 9:42 |
| Не, иногда так буду ;) |
| Single female? Единичный гнездовой разъём, о чём речь? |
|
Не усложняйте все SH2, разве разъемы могут быть гражданами ПАнамы? :)) Я рада ТМ, что Вы нас все таки не покинули сегодня. |
|
link 15.09.2005 9:52 |
| Btw, истинным гражданином Непала считается человек, зачатый непальцем и непалкой ;) |
|
Машрум, лол btw, а вот в непале - подданные))) |
|
link 15.09.2005 10:09 |
| А в России - поддатые ;))) |
| угу) |
| You need to be logged in to post in the forum |