Подскажите, насколько точно я перевела. Есть ли варианты?

Нуждаюсь в советах)

Спасибо!

Claims ,if any, payable on surender of the first original of the Policy together with other relevant documents. In the event of accident whereby loss or damage may result in a claim under this policy, immediate notice applying for survey must be given to Agent as mentioned hereunder.

Страховое возмещение, сумма выкупной стоимости страхования прилагается вместе с другими документами. Страховое возмещение осуществляется при несчастном случае (повреждение, нанесение ущерба). В таком случае немедленно передайте заявку на осмотр доверенному лицу, указанному ниже.

Возмещения по страховым требованиям, при наличии таковых, производятся при условии представления первого оригинала Полиса вместе с другими необходимыми документами. При наступлении несчастного случая, повреждение или нанесение ущерба в результате которого может стать предметом страхового возмещения по настоящему Полису, заявление с просьбой об экспертизе должно быть немедленно направлено Агенту [по реквизитам], указанном[ым] ниже.

(с) 50% Karabas

Можно причесывать

Переводчик- все-таки славная профессия..Только бы дорасти еще до уровня хорошего переводчика)!