так он прямо стоит над душой - и смотрит как вы через форум это переводите?
вы дайте знать -
я ему все скажу, тут же, через форум :) и люди поддержат ;) и добавят ;))

luizella, не задр..те сайт, он и так хромает часто. Выложите весь текст статьи и не мучайтесь. Можно даже сразу в ветке про Decree Absolute.
Вот
*И чтобы не оказаться в такой ситуации, наша команда разработала свою стратегию. So that not to be in this situation, our team has developed own strategy. То есть постепенное покорение вершины, и сохранение высшей позиции на долгий срок. That is, the gradual conquest of top, and keeping the highest position for a long term.
*Как Вы считаете, для спортсменов, которые участвуют на олимпийских играх впервые, важна физическая или моральная подготовка? -What do you think is important for the athletes who participate in the Olympic Games for the first time: physical or moral training? Both physical and moral readiness is (are?) important.
*Если не уделить внимание одному из этих аспектов - спортсмен обречен на провал. If not to pay attention to one of these aspects - the athlete is doomed to a failure.
*И в этом еще раз убедился на встрече с руководством НОК. Once again I was convinced of it at a meeting with NOC management.
*В этой связи, какие цели Вы преследуете? In this regard, what goals (do?) you pursue? или What are your goals in this regard? (Что лучше?)
*Желаем Вам и Вашей команде успехов в этом деле. We wish you and your team a success in this endeavor.
* Я и вся наша команда благодарит всех, кто в нас верит. Our team and I thank everyone who believes in us.

а если на китайский понадобится перевод..?
Тогда нужно китайский учить. Другого выхода нет.

- А когда экзамен?
- Завтра.
- Вот сегодня и выучу.

Мечта, а не подчиненный. Где такие водятся?