Сконденсированная сера выводится в емкость (приямок) серы (т.е. pit). Затем парогазовая фаза из этой емкости с помощью воздушного эжектора (pit vent gas ejector) подается в печь дожига.

Вопрос: можно ли перевести pit vent gas ejector как воздушный эжектор приямка серы? Насколько это корректно?

Спасибо.

вопрос звучал не так)

если серьезно, о чем речь мне понятно, варианты перевода можно разные подобрать, но меня именно ВОЗДУШНЫЙ эжектор интересует. Правильно ли здесь употреблять этот термин?

*В целом, это эжектор, который установлен в pit и нагнетает vent gas в печь*

:) это я понимаю))) у меня в первом посте вроде бы так и написано)

думаю, что то, поскольку есть цифровое обозначение этой pit, по-русски звучит как "емкость (приямок) серы", ещё для этого номера встречается вариант "емкость хранения жидкой серы" (из которой она впоследствии поступает на дегазацию).

Примерная схема:
реактор-конденсатор-pit, а из pit два варианта:
- жидкая сера на дегазацию
- парогазовая фаза (при помощи этого самого pit vent gas ejector) в печь дожига.

уговорили) а эжектор оставлю воздушный, раз уж он так идёт.