 |
|
Subject: Ранее сообщалось, gen. Пожалуйста, помогите перевести.<Ранее сообщалось,>Выражение встречается в следующем контексте:<Ранее сообщалось, что ...>Заранее спасибо
|
| свой вариант давайте |
| it was announced earlier |
| as reported before |
| Спасибо большое |
| As described above.... |
|
link 31.07.2013 19:08 |
|
Нет здесь контекста ваще! Луизелла что-то из газетно-журнального переводит! Отослать бы ее на CNN, BBC, даже RT валят сейчас супер... tumanov..... ? простицё... от Вас не ожидал... |
|
Да, я перевожу с журнала. А что нельзя? Если нельзя - то указывайте ограничения четко в правилах пользования сайтом, пжл. Когда у меня есть время - я листаю CNN, BBC. Когда у меня его нет - я посещаю multitran.ru. Да не оскудеет рука дающего... |
|
Ранее сообщалось, что мистер X.... Mr X was earlier reported to have.... |
|
А чего не ожидал/а? Я сегодня с английского переводил инструкцию к прибору Иль у Вас был контекст раньше чем у всех? |
|
link 31.07.2013 19:30 |
|
Ну, свой вариант, хотя бы дайте, луизелло... Что там у Вас "сообщалось"? Может канализацию прорвало??? |
|
link 31.07.2013 19:33 |
|
tumanov Так тож хвозди, а не канализация...)) |
|
Tumanov: As described above = как упоминалось выше |
|
Могу ли я перевести следующим образом? It was earlier reported, member of the national team of Russia in figure skating, world-class athlete Ivan Ivanov has qualified for the ... Можно ли вставить этот оборот на первое место, учитывая, что это начало статьи? |
|
если о прессе, то конечно as it was announced earlier |
|
link 31.07.2013 19:42 |
|
luizella Можете ТАК перевести и Вас все поймут. Но это не английский ... |
|
link 31.07.2013 19:44 |
| Вы просто взяли И РУССКИЕ СЛОВА ЗАМЕНИЛИ АНГЛИЙСКИМИ |
| Мммм... |
|
link 31.07.2013 19:56 |
| Да это нормально. Не переживайте! У меня группа переводчиков также "переводят". Слово в слово. На процесс это не влияет !!! |
|
mimic pt. 4 "У меня группа переводчиков также "переводят". Слово в слово." а зачем вам столько уродов? o_O |
|
tumanov "As described above" что это? О_о.. ну вы даете.. |
|
link 31.07.2013 20:21 |
|
qp, оХ, если б они были МОИ... )))) |
| а вы предложите их всех упразднить;) |
|
link 31.07.2013 20:34 |
|
qp Так нельзя. У всех жены-дети... Процесс (про имидж забудем) не страдает. Прибыль кагбэ есть... (ХОТЯ Я С ВАМИ ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСЕН). |
| According to previous reports, they spent close to $500,000 defending Ryan Widmer through three notorious murder trials for the drowning of his wife Sarah in their bathtub in 2008. |
| reportedly :-) |
| as mentioned before....According to the abovementioned... |
| As has been previously reported, member of Russia's national figure-skating team Ivan Ivanov ... |
|
Спасибо. Помогите с этим предложением, пжл: По количеству баллов он обошел фигуриста из Китая, но уступил Peter Petrov, который с результатом 194,31 балла занял первое место. By the number of points he was ahead of the skater from China, but lost to Peter Petrov, who placed first with a score of 194.31 points. |
| You need to be logged in to post in the forum |