 |
|
Subject: Перевод фразы "Верность есть мудрость" на латынь gen. Пожалуйста, помогите перевести.Верность есть мудрость Слово встречается в следующем контексте: Латынь Заранее спасибо |
| вы не поверите, но гугл транслейт с этим прекрасно справляется: pietas est sapientia |
| Syrira, а мне гугл транслейт выдал вот какой вариант: Fidelitas est sapientia. К чему бы это? |
| наверное, это называется синонимы:)) |
|
ой, как интересно!!! а у меня Fidelitas, sapientia пользуюсь гуглом google.nl %-О |
|
имхо pietas немного другой оттенок имеет http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=1&l2=2&s= и то, и другое – несомненные добродетели |
| верность не кому и не чему, а чего: верность дороги, которой идете, товарищи! =)) |
| ну вот вам наглядная иллюстрация к тому, что сколько переводчиков, столько и вариантов. оказывается, и электронные переводчики не исключение |
| Syrira, совершенно верно! не ожидала :))) |
|
совсем другая опера: pietas - pity (compasión) сострадание tener piedad de -> to take pity on |
| в общем, как обычно - надо нейтивов спросить |
| Это вряд ли. Ибо латынь-нейтивы уже давно приказали...:) |
| Saenara, несмотря на печальный подтекст вашего поста, LOL! |
|
Вот такой есть вариант. Если под "верностью" понимается верность долгу, то нейтивы, например, гуторят: Omnis sapientis suum officium aequum est colere et facere. [Plauto, Stychus 40] Т.е. "sapientis est officium" Используется, кстати http://www.blackphdnetwork.com/?page=about_us |
|
Tante B "а у меня Fidelitas, sapientia" заинтересовал разнобой.. проверила свой:) гугл: "Fidelitas, sapientia".. |
| а по сабжу.. как может быть одно другим? "верность" -- это одно, "мудрость" -- это другое. аскер, дайте уже контекст. или вы сами это придумали и решили тату сделать? |
| Fidelitas sapientia est |
|
Вот такое встретилось еще, похожее: "Loyalty is beautiful" - "Fidelitas est pulchra" |
|
Fidelitas sapientia est+1 Est в конце предложения. Как пример, широко известное выражение "lingua latina non penis canina" является грамматически неправильным. Правильный же вариант - lingua latina non penis canis est:) |
| Это какой-то апологет латинской словесности выдал что ли? |
| нет, зачем же.. Просто по аналогии Scientia potentia est |
| homo homini lupus est |
| You need to be logged in to post in the forum |