 |
|
Subject: female gen. "If Female, Pregnancy Status"Answer: Not Applicable How would you translate v ankete? Thanks |
|
что за анкета у вас? вар-т: для женщин - срок беременности / наличие [отсутствие] беременности |
|
link 31.07.2013 14:59 |
|
Answer: Not Applicable Ответ: Ничего подобного |
|
link 31.07.2013 15:00 |
|
Для лиц женского пола: ... (да/нет/-) про Pregnancy Status надо у медиков узнать, как говорят... ну или кто подобную анкету заполнял)) |
| неприменимо? |
| Знатоки узнавали уже. Наилучшие варианты ответов: N/A или столько-то weeks |
|
Недели причем? Спрашивают, если женщина, то беременна или нет. Больше ничего. Ответ - не касается/не относится может говорить о том, что заполняющий или мужчина, или ребенок, или старушка. |
|
AMOR 69 **Недели причем?** Как вам объяснить?... Ну, вобщем, притом. И не постесняйтесь, зайдите в любой OB/GYN, спросите ресепшинисток, какой ответ желателен сестрам-докторам |
| Впечатление такое, что аскер транслитом пользоваться не умеет, русский знает плохо, сидит где-то в транзитной зоне аэропорта Шереметьево и переводит документы для подачи на статус беженца. |
|
Yippie Он какие-то сертификаты переводит. Сводетельство о смерти, свидетельство о рождении... http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=64&&UserName=sapient&l1=1&l2=2 |
| для женщин указать наличие беременности, ответ: неприменимо (это наверное с беременностью не связано) |
|
link 31.07.2013 19:41 |
|
moonlike +1 NA - не применимо |
|
18:29 +1 Есть анкеты, в которых нельзя оставлять пустые поля. Поэтому для мужчины заполняется не касается/не относится. Тут разделение идет по полу, а не по возрасту или наличию органов. |
|
///означает, что женщина никоим образом не может забеременеть. менопауза, хирургическая кастрация, удаление матки и т.д. /// Вы действительно решили, что речь об обследовании в гинекологической поликлинике? |
| Да, я тоже как-то об иммиграционной анкете подумала... |
|
менопауза, хирургическая кастрация, удаление матки и т.д. =))))) sapient, Беременность (для женщин) Ответ: неприменимо **Больше ничего.** +1 |
|
31.07.2013 18:42 http://search.yahoo.com/search;_ylt=AgqBrRUqgdJIFW2ep6qziPybvZx4?p=thumb+up+picture&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-900 |
| *AMOR 69 31.07.2013 18:42 |
Я бы больше предположил имиграционную анкетуЗачем предполагать, когда можно располагать? :-) TIP SHEET (Death Certificate) |
|
Если именно такой документ, то я правильно сказал: Ответ - не касается/не относится может говорить о том, что заполняющий или мужчина, или ребенок, или старушка. |
|
В общей справедливости этих ваших слов никто и не сомневался. За вычтом, конечно, того, что слово может тут лишнее, и формулировки не касается или не относится неоптимальны. А в остальном – безусловно. |
|
link 1.08.2013 7:53 |
| Я выше пошутил насчет "ничего подобного", но "не касается" так не пишут в официальных документах. Вместо сокращения N/A cтавится прочерк - |
|
link 1.08.2013 8:24 |
| not applicable - (ответ) "не требуется" или "требование не применяется" |
| You need to be logged in to post in the forum |