Field Selectable Options via Hardware.

link 28.07.2013 15:11

Subject: Field Selectable Options via Hardware. gen.

Помогите правильно перевести заголовок Field Selectable Options via Hardware. Речь идет о функциях базового контроллера теплового насоса.

вот, если контекст нужен.
Field Selectable Options via Hardware
DIP Switch (SW1) – Test/Configuration Button (See SW1
Operation Table)
Test mode
The control is placed in the test mode by holding the push
button switch SW1 for 2 - 5 seconds. In test mode most of
the control timings will be shortened by....
Variable Speed ECm Configuration mode

liznevatatyana ✉

link 28.07.2013 15:24

Мой вариант. Устанавливаемые пользователем параметры с помощью программного обеспечения.

Liquid_Sun ✉

link 28.07.2013 15:47

программное обеспечение - SW
у Вас аппаратура - HW
field - по месту, похоже.

Greso ✉

link 28.07.2013 15:47

Как это у вас hardware стало программным обеспечением? Совсем даже наоборот. Нечто вроде «аппаратные параметры, выбираемые пользователем».

Darn ✉

link 28.07.2013 16:40

Один из вариантов:
"Пользовательские аппаратные настройки"

Также сочетание "Field Selectable" в контроллерах может означать наличие у последних настраиваемых входов/выходов. Такие контроллеры способны работать с разными типами сигналов (ток/напряжение, разности величин и т.д.).

liznevatatyana ✉

link 28.07.2013 18:21

спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL